香港新闻工作者从业英语词典（124）

　　加萨地带Gaza Strip

　　北大西洋公约组织（北约）

　　NATO （North Atlantic Treaty Organization）

　　北美自由贸易区NAFTA （North America Free Trade Area）

　　召回驻美国大使recall its ambassador to Washington

　　召见中国大使王毅，提出正式抗议及要求道歉summoned Chinese ambassador Wang Yi to lodge a formal protest and seek an apology

　　只有能说不同意见的朋友才是最好的朋友。（只有诤友才是挚友。）

　　Only friends who could discuss and resolve their differences openly are true friends.

　　外交手腕diplomatic skills

　　外交官diplomat

　　外交政策foreign policy

　　外交政策分析家foreign-policy analyst

　　它仍然会在背后发挥影响力。

　　It is likely to continue to exert power behind the scenes.

　　布殊的话将引来中国政府强烈反弹。

　　Mr Bush's comments would trigger a strong reaction from Beijing.

　　布殊曾把伊朗列为邪恶轴心国之一，和伊拉克及北韩并列。

　　Bush has in the past named Iran as part of an "axis of evil" along with Iraq and North Korea.

　　布殊总统表明反对台独。

　　President George W. Bush broke with the past by expressing clearly his opposition to moves by Taiwan towards independence.

　　正如丘吉尔的名言：「如果有人告诉我魔鬼和希特拉交恶，我会去和地狱结盟。」

　　As Churchill once famously said， "If I were told that the devil were on poorer terms with Hitler， I should find myself making an alliance with hell."

　　正当共产主义式微as communism ebbed

　　用高压手段对付某国/向某国施压lean heavily on somebody

　　伊斯兰国家Islamic nations

　　印度指控巴基斯坦支持是次屠杀。

　　India charged Pakistan with backing the slaughter.

　　向以色列政府施压apply pressure on the Israeli government

　　向台湾国防部长发签证issue a visa to Taiwan Defence Minister

　　向贫穷国家发动金钱外交来换取支持to buy diplomatic support from impoverished nations

　　在人道立场上on humanitarian grounds

　　在危险中in jeopardy

　　在其亚洲之行进行最后一站访问时during the latest leg of his Asia

　　在阿拉伯世界/在阿拉伯国家in the Arab world

　　在跑道上和几位大陆官员握手shook hands with several mainland officials on the runway

　　在联合国阻挠美国的提案block the US at the UN

　　多年的国际施压仍未能解决克什米尔问题。

　　But years of international pressure have failed to help resolve the Kashmir issue.

　　如果短期内没有实质成果if concrete results are not seen in the near term

　　成为联合国安理会常任理事国become a permanent member of the United Nations Security Councl

分享到：