香港新闻工作者从业英语词典（123）

　　叙利亚总统巴沙尔Syrian President Bashar al-Assad

　　深受爱戴的国王a beloved king

　　现已登上杂志封面is now magazine-cover

　　被卷入某事的争论中embroiled in a dispute over something

　　被誉为香港良心came to be known as the conscience of Hong Kong

　　这个一年前寂寂无名的人已身占高位，足可以改变全俄罗斯，甚至全世界。

　　Now the man of whom a year ago almost no one had heard is in a position to re-shape Russia and the world.

　　围观的人向某人挥手欢迎onlookers waving and greeting somebody

　　富影响力的人an influential person

　　提高曝光率raising her profile

　　斯里兰卡总统库马拉通加Sir Lankan President Chandrika Kumaratunga

　　登基assuming the crown

　　发表电视演说make a televised address

　　发表讲话delivering a speech

　　结束某人的窘境end somebody's predicament

　　著名的renowned

　　菲律宾总统阿拉诺President Gloria Macapagal Arroyo

　　新加坡第三任总理李显龙Singapore's thrid Prime Minister Lee Hsien Loong

　　新加坡总理吴国栋Prime Minister Goh Chok Tong

　　温总理希望把行程保密。

　　Premier Wen wanted to keep the visit a secret.

　　葡萄牙总统桑帕约／沉拜奥President Jorge Sampaio

　　跳水皇后伏明霞diving queen Fu Mingxia

　　游历四方的人cosmopolitan

　　尝试摆脱窘境tried to weasel out of an embarrassment

　　对某事深表歉意profoundly sorry for something

　　枪手开火时，（萨尔基相）正在发表讲话。当时，亚美尼亚电台正实地转播这次讲话。但在枪手开火后，转播立即中止。

　　The Premier's speech was being carried live on Armenian radio and the transmission was cut off after the shooting started.

　　演讲完毕，全场起立鼓掌五十秒之久。

　　Her comments earned a 50-second standing ovation.

　　精神领袖spiritual leader

　　弹劾（克林顿）

　　impeachment

　　弹劾议案the articles of impeachment

　　德国总理施洛德German Chancellor Gerhard Schroder

　　庆祝39岁生日celebrated his 39th birthday

　　庆祝邓小平百年寿辰mark the centenary of Deng's birth

　　数以千计人群围绕着某地thousands of people besieged somewhere

　　欧盟执委会主席巴罗佐European Commission president Jose Manuel Barroso

　　热衷于某事is passionate about something

　　请求某人签名ask for somebody's autograph

　　据福布斯杂认去年估计，他的身家达五十六亿美元。

　　His net worth was estimated by Forbes magazine last year at US$5.6 million.

　　澳洲总理霍华德Prime Minister John Howard

　　获诺贝尔和平奖was awarded The Nobel Peace Prize

　　总统蒋介石Generalissimo Chiang Kai-shek

　　避开公众的注意shied away from the limelight

　　简述他的健康状况briefly outlining the state of his health

　　双手合十putting his palms together

　　苏丹（文莱对统治者的尊称）

　　sultan

　　读稿机teleprompter

　　显要人物mogul

　　（大使馆的）专员attache

　　（中美间）三个联合公报three Joint Communiques

　　（美国）保护油源protect its access to oil

　　（塞内加尔）一吐被法国统治了逾两个世纪的乌气venting their anger over two centuries of French colonialism

　　（盟约）经得起时间考验stand the test of time

　　一名领事馆发言人a consulate spokesman

　　七十年代早期，内地和台湾分别宣称拥有钓鱼台主权。

　　In the early 1970s the mainland and Taiwan made claims to the islands.

　　七国集团G7 （Group of Seven）

　　二零零二年，中国对美贸易顺差达一千零三十亿美元。

　　In 2002 China's trade surplus with the U.S. was $103 billion.

　　入侵阿拉伯邻国stages an incursion into its Arab neighborhood

　　八国领袖the Group of Eight leaders

　　十分顽固的entrenched

　　大马外长阿卜杜拉Foreign Minister Abdullah Bodawi

　　已封锁两国的边境has also closed its main border crossing between the two nations

　　干预某国内政an interference in somebody's internal affairs

　　不平等条约the unequal treaty

　　不是弹指间可完成的事is not something that can be done in the click of a finger

　　不负责任的言论irresponsible remarks

　　不会动用联合国安理会否决权来阻止美国攻打伊拉克won't use its U.N. Security Council veto to block an Iraq invasion

　　不应再袖手旁观。

　　The world should no longer stand by and watch.

　　中日关系的最重要议题the most important issue in Sino-Japanese relations

　　中东地区对美国的仇恨animosity toward the US in the Middle East

　　中美关系Sino-US relations

　　中国外交部在周五强调他们已以安全理由警告国民不要前往伊拉克。

　　The Chinese Foreign Ministry on Friday reiterated it had warned its citizens not to travel to Iraq for safety reasons.

　　中国外交部长李肇星Foreign Minister Li Zhaoxing

　　中国外交部发言人唐国强Foreign Ministry spokesman Tang Guoqiang

　　中国外交部驻港特派专员公署Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs of the PRC in the HKSAR

　　中国外长唐家璇Foreign Minister Tang Jiaxuan

　　中国拒绝美国军机在本港降落。

分享到：