《查理和巧克力工厂》电影台词（35）

时间：2015-02-04 21:29:29

（单词翻译:单击）

　　[04:27.33]还有八字胡和落腮胡 And a mustache. And a beard.

　　[04:29.70]-谁要长落腮胡啊? -恩... -Who wants a beard? -Well...

　　[04:32.40]披头族就会啊民谣歌手和机车骑士 beatniks, for one. Folk singers and motorbike riders.

　　[04:35.74]还有嬉皮爵士风超酷超正点霹雳赞的帅猫 You know, all those hip, jazzy, super-cool, neat, keen and groovy cats.

　　[04:40.11]酷到变冰块了你们懂吗? It’s in the fridge, daddy-o. Are you hep to the jive?

　　[04:42.71]听得懂我说的话吗? 你们一定懂 Can you dig what I’m laying down? I knew you could.

　　[04:44.98]来握个手吧老兄 Slide me some skin, soul brother.

　　[04:50.82]可惜混合的比例没有很好 Unfortunately, the mixture isn’t right yet.

　　[04:52.99]昨天有个奥柏伦柏人试吃了结果他... Because an Oompa-Loompa tried some yesterday, and, well, he...

　　[04:61.13]你今天好吗? How are you today?

　　[04:64.07]你看起来好极了 You look great.

　　[04:74.18]你们看这个 Watch this.

　　[00:44.11]就这样吗? You mean that’s it?

　　[00:45.88]你知不知道那是什么? Do you even know what "it" is?

　　[00:48.15]-那是口香糖 -答对了 -It’s gum. -Yeah.

　　[00:50.32]这是全宇宙最不可思议足以轰动世界的口香糖 It’s a stick of the most amazing and sensational gum in the whole universe.

　　[00:54.49]你们知道为什么吗? Know why? Know why?

　　[00:56.82]因为吃了这片口香糖就等于吃下三道菜的一餐 Because this gum is a full three-course dinner all by itself.

　　[00:63.40]谁会想吃啊? Why would anyone want that?

　　[00:72.34]不需要厨房也不必煮饭了 It will be the end of all kitchens and all cooking.

分享到：