英语新闻词汇：（795）＂定调之旅＂的英语

　　Center for Strategic and International Studies scholar Charles Freeman, a former trade negotiator in the George W. Bush administration, said, "It is absolutely critical for the two sides to be setting a tonethat says 'hang on a second, we are committed to an effective, positive relationship.'"

　　美国国际战略研究中心学者查尔斯 弗里曼说：“中美两国定下未来关系的基调十分关键，这一基调应该是‘不要急，双方都要致力于建立富有成效、且积极向上的双边关系’。”

　　文中的set a tone就是指“定调”，也就是定下基调的意思。Tone在这里是指tone of relationship（双边关系的基调，风格），而此次胡锦涛主席访美还可以set diplomatic tone（确定外交关系的基调）。

　　此外，call the tune或者call the shots也可以表示“定调子”，这时强调的是“掌权、有决定权”的意思。比如In this part of the mortgage market, the banks call the tune.（在抵押信贷市场这一领域，银行有权定调。）

　　除了“定调之旅”外，两国间如果之前有冲突，还会派官员进行fence-mending visit（修好之旅），比如Howard begins fence-mending visit to Jakarta（霍华德前往雅加达展开修好之旅）。这种说法非常形象，fence-mending也就象征着两国友好关系的恢复。

　　形容具有重要历史意义的访问，我们还可以用landmark visit来表示，比如President Hu kicks off landmark US visit。具有如此划时代意义的访问，还将open a new chapter in Sino-US relations（开启中美关系的新篇章）。

分享到：