《查理和巧克力工厂》电影台词（21）

　　[00:51.00]他是魔术师和巧克力奇才 The magician and the chocolate wiz

　　[00:52.97]有史以来最了不起的人 The best darn guy who ever lived

　　[00:54.80]他就是威利·旺卡! Willy Wonka, here he is!

　　[01:18.99]巧克力奇才 The amazing chocolatier

　　[01:32.11]很精彩吧? Wasn’t that just magnificent?

　　[01:34.24]我本来还担心中间会有点怪 可是那个结尾... I was worried it was getting a little dodgy in the middle part, but then that finale...

　　[01:43.29]你是谁? Who are you?

　　[01:45.82]-他是威利·旺卡  -真的吗? -He’s Willy Wonka. -Really?

　　[01:58.84]星光早安 "Good morning, starshine.

　　[02:01.14]大地向你打招呼 The Earth says hello."

　　[02:11.51]亲爱的贵宾  大家好 "Dear guests, greetings.

　　[02:14.75]欢迎来到工厂 我要热情地握你的手 Welcome to the factory. I shake you warmly by the hand.

　　[02:22.23]我叫威利·旺卡 My name is Willy Wonka."

　　[02:25.26]那你不是应该在那上面吗? Then shouldn’t you be up there?

　　[02:27.90]坐在上面就看不到表演了 对吧  小女孩? I couldn’t very well watch the show from up there, now, could I, little girl?

　　[02:31.63]旺卡先生  不知道你记不记得我... Mr. Wonka, I don’t know if you’ll remember me...

　　[02:35.64]我以前在贵工厂上班 but I used to work here in the factory.

　　[02:39.01]你是爱剽窃别人的糖果商 雇来的间谍... Were you one of those despicable spies who tried to steal...

　　[02:42.21]偷走我毕生的心血 卖给人家的人吗? my life’s work and sell it to parasitic, copycat, candy-making cads?

分享到：