《查理和巧克力工厂》电影台词（14）

　　[03:38.15]等一下  有最新消息 But wait, this is just in.

　　[03:40.02]第四张金奖券找到了 是一名叫麦克·蒂维的男孩 The fourth golden ticket has been found by a boy called Mike Teavee.

　　[03:48.23](科罗拉多州  丹佛市)

　　[03:57.47]只要从制造日期来推算就好了... All you had to do was track the manufacturing dates...

　　[04:00.44]再加上天气的影响 还有日经指数的导数值 offset by weather and the derivative of the Nikkei Index.

　　[04:04.31]就连智障都算得出来 A retard could figure it out.

　　[04:07.35]我经常听不懂他在讲什么 Most of the time I don’t know what he’s talking about.

　　[04:10.18]这年头的小孩知道太多高科技了... You know, kids these days, what with all the technology...

　　[04:13.28]去死!  去死! Die! Die! Die!

　　[04:17.32]他们的童年应该不会太长 Doesn’t seem like they stay kids very long.

　　[04:24.63]我只要买一块巧克力就够了 In the end, I only had to buy one candy bar.

　　[04:27.43]-好不好吃?  -不知道 -And how did it taste? -I don’t know.

　　[04:30.37]我讨厌巧克力 I hate chocolate.

　　[04:31.94]那你干嘛要去巧克力工厂? 你这个忘恩负义的... Well, it’s a good thing you’re going to a chocolate factory, you ungrateful little...

　　[04:46.22]问题是 谁会找到最后一张金奖... That question is, who will be the winner of the last gold...?

　　[04:56.13]-爸爸?  -什么事? -Dad? -Yes, Charlie?

　　[04:58.16]你怎么没去上班? Why aren’t you at work?

分享到：