《查理和巧克力工厂》电影台词（11）

　　[03:10.45]我就把买得到的旺卡巧克力 全都买下来 I started buying all the Wonka bars I could lay my hands on.

　　[03:14.02]成千上万块  数以百计 Thousands of them. Hundreds of thousands.

　　[03:17.15]我是从事坚果业 所以我就告诉工人们 I’m in the nut business, you see. So I say to my workers:

　　[03:21.56]各位女士早安 从现在起暂停剥花生壳... Morning, ladies. From now on, you can stop shelling peanuts...

　　[03:24.76]改拆这些巧克力的包装纸 and start shelling the wrappers off these chocolate bars instead.

　　[03:42.45]过了三天  还是没找到 真是太糟糕了 Three days went by, and we had no luck.  Oh, it was terrible.

　　[03:45.95]我的小维露卡一天比一天生气 My Veruca got more and more upset each day.

　　[03:48.25]我的金奖券呢? Where’s my golden ticket?

　　[03:49.89]我要我的金奖券 I want my golden ticket.

　　[03:53.76]各位  我最讨厌看到我的宝贝女儿不开心 Well, gentlemen, I just hated to see my little girl feeling unhappy like that.

　　[03:57.89]我发誓不找到金奖券绝不罢休 I vowed I would keep searching until I could give her what she wanted.

　　[04:02.57]结果终于让我找到了一张 And finally, I found her a ticket.

　　[04:06.17](索尔特坚果公司)

　　[04:32.43]爸爸  我还要一匹小马 Daddy, I want another pony.

　　[04:37.63]她比那个胖小子更讨人厌 She’s even worse than the fat boy.

　　[04:40.17]我觉得不太公平 她不是自己发现金奖券的 I don’t think that was really fair. She didn’t find the ticket herself.

分享到：