英语新闻词汇：（788）＂胶囊公寓＂的英语

　　从日本火起来的胶囊旅馆来到了上海，框架式的小格子间，将电视、网络、闹钟等功能一一囊括。这个目前仅为男士服务的胶囊旅馆还没正式营业，就吸引了不少慕名而来的客人。

　　麻雀虽小五脏俱全

　　在中山北路1036号一个不起眼的门面前，记者找到了这个新鲜事物。昨晚7点，胶囊旅馆的负责人带领早报记者体验了一把入住过程，进门寄存鞋、寄存行李、服务员引导进入更衣室，换好衣服后直接进入公共浴室，最后爬到与寄存箱号码一致的格子里，所有的用具都是免费提供。日式的风格和黄色的灯光，让整个空间显得非常宜居。

　　钢框架的“胶囊”，宽和高约110厘米，长220厘米，有枕头被子、通风扇、可调灯光、闹钟、电源插座、液晶电视，还能上网漫游。68个格子间分成A、B、C三区，当然除浴室、卫生间、吸烟区、小卖部和存物区外。

　　（本文新闻内容来网易网）

　　小编：不得不佩服胶囊旅店老板敏锐的商机洞察力，据说该旅店的老板是留日海归,留学期间，在日本的胶囊旅馆“卧底”做服务员很长时间，把从硬件到服务一系列的东西学过来，但是不是盲目跟风，采用小时计费的方式， 区别于日本的按天收费。不仅可以满足有些顾客短时间的居住需求，还可以通过频繁的入住，增加盈利，简直是双赢。

　　“胶囊旅馆” 就是“Capsule Hotel”, 日文叫“カプセルホテル”，也就是“Capsule Hotel”的音译。

　　我们来看看<<环球时报>>对北京一所胶囊公寓报道:

　　Huang Rixin, a 78-year-old retired engineer, installed "capsule apartments" of just 2.2 square meters in rooms he rented in Beijing in March. However, Huang was forced to remove them on Saturday, having fallen foul of the city's housing regulations, which require high-rise rental apartments to be at least 7.5 square meters in size for safety reasons.

　　1. capsule apartment就是胶囊公寓;

　　2. fallen foul of表示与...相冲突；相撞于

　　No domestic Chinese transaction has fallen foul of the new monopoly law.

　　3. for safety reasons. 安全起见

 

分享到：