《给朱丽叶的信》电影台词（29）

　　[03:26.13]Claire? 克莱尔

　　[03:28.53]I’m free. 我自由了

　　[03:30.77]Free for what? Free for what?       She’s coming. 什么自由? 自由何来?      她要去

　　[03:32.34]She’s coming with us.       She’s coming? Splendid. 她要跟我们一起去      她也来? 太好了

　　[03:34.31]That’s splendid! Fantastic! 这真是太好了!

　　[04:02.31]Too bad I’m not the Lorenzo you’re looking for. 真可惜我不是你要找的洛伦佐

　　[04:06.31]If you don’t find him, come back. 如果你找不到他 那就回来

　　[04:11.31]I’ll make you a fish dinner. 我会给你做一顿鱼餐

　　[04:14.51]Okay?       Okay. 好不?      好的

　　[04:24.29]Good luck. 好运

　　[04:57.62]It’s not him. 不是他

　　[04:59.46]Oh, my God. No! 天哪 不!

　　[00:31.09]Well, wouldn’t this be nice, Gran? 这样不好吗 奶奶?

　　[00:33.53]Going from a boy who works the fields to a man who owns them. 先是在农场干活的男孩 现在是拥有农场的富翁

　　[00:37.03]And you got to skip the messy bits. 把中间的漫长过渡省掉了

　　[00:42.33]Life is the messy bits. 生命就是漫长的过渡

　　[00:52.01]Peccato it wasn’t me. 真遗憾那不是我

　　[00:55.28]Yes. 是的

　　[00:58.88]I would have never let you go. 我是绝对不会让你走的

　　[01:02.65]Believe me. 相信我

　　[01:15.03]What is it with you and Italian men? They fall at your feet. 你跟意大利男人咋那么来感? 他们拜倒在你脚下

　　[01:19.10]It’s such a shame. I think I could’ve been happy here. 真可惜 我还以为在这里会开心的

　　[01:21.81]Happy? Did your grandson just say happy? 开心? 你孙子刚说了开心这个词耶

　　[01:24.81]I said could have been. 我是说本以为

　　[01:26.34]Let’s not get carried away. I have a reputation to uphold. 别岔开话题 我要保持名声呢

　　[01:31.75]Charlie, why don’t you tell Sophi about your pro bono legal work? 查理 怎么不告诉索菲你的公益法律计划?

分享到：