《给朱丽叶的信》电影台词（9）

　　[00:02.26]Husbands are like wine. They take a long time to mature. 丈夫就像酒 需要时间才能成熟

　　[00:07.80]Francesca is a nurse. She deals with illness and loss. 弗兰西斯卡是护士 她专管疾病和丧失

　　[00:11.67]And Maria... 还有马利亚...

　　[00:13.24]Why do you always sigh when you say my name? 你说我名字的时候为什么总要叹气呢?

　　[00:15.61]She has 12 children, 29 grandchildren, and 16 great-grandchildren. 她有12个孩子 29个孙子 还有16个重孙子

　　[00:20.55]She writes whatever she likes.       And you? 她爱回什么就回什么      你呢?

　　[00:23.35]Isabella answers the ones you can barely read. 伊莎丽拉管那些看不出来写了啥的

　　[00:27.59]Yeah, the lovers’ quarrels, the breakups, the really tangled hearts. 是的 爱情中的争吵啊 分手啊 悲痛的心灵啊

　　[00:32.86]Someone has to do it. 这也得有人回啊

　　[00:36.53]My mother. Would you like to stay for dinner, Sophie? 是我妈妈 你想留下吃晚饭吗 索菲?

　　[00:49.28]Mamma, this is not an insult. 妈妈 这不是无礼

　　[00:53.81]I make a beautiful dish, big enough for the whole town, 我做了一顿大餐 全镇的人都吃不完

　　[00:59.85]and she says no. 她拒绝了

　　[01:01.39]I would love to, but I do... I have to go. 我很愿意 但我... 我得走了

　　[01:04.86]This is the problem of the americani. 这就是美国人的毛病

　　[01:08.06]Always running.       Please, Mamma. 总是落跑      好了 妈妈

　　[01:11.40]I have to meet my fiance 我得去找我未婚夫

分享到：