《给朱丽叶的信》电影台词（7）

　　[04:23.62]Sophie, this is amazing! This is great! 索菲 太棒了! 真好吃!

　　[04:27.73]I wish I was a little mouse living in your cheese cave. 真希望我是住在你奶酪洞里的小老鼠

　　[04:40.11]Hey, that was Signor Morini on the phone. 嘿 那是辛约格·莫里尼的电话

　　[04:42.54]You know, he’s inviting us to this incredible forest, 要知道 他要请我们去一个美丽的森林

　　[04:44.61]that’s just, like, 120 kilometers away. 就在 差不多120公里之外

　　[04:46.48]And they dig these exquisite truffles...       Wait. 120 kilometers? 他们挖到了美味的块菌...      等等 120公里?

　　[04:50.99]Yeah, it’s not like miles, Sophie. 是的 可不是英里 索菲

　　[04:52.52]No, I understand the difference, but I just... 我知道区别 但我只是...

　　[04:54.62]I just don’t understand  我就是不明白

　　[04:55.53]why you wanna go 120 kilometers to see a mushroom. 你为什么要走120公里去看个蘑菇

　　[04:58.96]It’s not a mushroom, okay? 这不是普通蘑菇 明白吗?

　　[00:01.76]It’s a truffle. It’s a tartufo.  是块菌

　　[00:04.02]It’s the thing that you put on top of pasta, you know? 是那种放在意面上的东西 明白吗?

　　[00:05.67]A tartufo?       It’s something else. It’s... 块菌?      不是寻常物 而是...

　　[00:07.10]Come on, you’ve been having a good day, right? 好了 你会喜欢的 好吗?

　　[00:08.64]It was fine. 还好

　　[00:10.20]But now, I just... 但现在 我...

　　[00:11.74]To be honest, I don’t really feel like going to see a mushroom. 说真的 我不太想出去看蘑菇

　　[00:16.28]Okay, fine, I get it. I get it. It’s fine. I get it.  好吧 我明白了 没事的

　　[00:18.93]I mean, just don’t call it a mushroom, okay? 但是别叫它蘑菇 好吗?

　　[00:20.71]Yeah, okay. 好吧 好吧

　　[00:22.45]You know what? Why don’t you go see the truffle place 要不这样 你去看长块菌的地方

　　[00:24.89]and I’ll go do my thing and sightsee?        Really? 我做我想做的 去观光      真的吗?

　　[00:27.92]Yeah. Win-win. 是的 双赢

分享到：