香港新闻工作者从业英语词典（100）

　　指受到内地的不人道对待has accused the mainland of inhumane treatment

　　政改方案对比现有制度有进步。

　　The package is an improvement over the existing system.

　　政改讨论political reform debates

　　政改第五号报告书the fifth report on political reform

　　政制发展专责小组五号报告书the fifth report of the constitutional development taskforce

　　政府昨日发表声明，表示会坚定维护人权。

　　The Government issued a statement yesterday saying it was firmly committed to upholding human rights.

　　要求中国加快民主进程，或要求中国结束一党专政，有何不妥？

　　What's wrong with people calling for democratisation in China， or even appealing for an end to the one-party dictatorship on the mainland？

　　要求加快香港民主进程/民主步伐demanding the speedy introduction of full democracy for Hong Kong

　　要求有普选时间表demanding a timetable for universal suffrage

　　要求提早以一人一票方式选出行政长官和所有立法会议员pushing for the early election of the chief executive and all legislators by one-person-one-vote

　　要求普选下任行政长官demanding the election of the next chief executive by universal suffrage

　　要求普选特首，普选立法会calling for the election of Chief Executive and Legislative Council by universal suffrage

　　要求结束一党专政calls for an end to one-party rule on the mainland

　　重过正常生活resume his normal life

　　重获自由has regained his freedom

　　限制言论自由restricting freedom of speech

　　首度就香港政改发表意见/开腔speaking out for the first time on Hong Kong's constitutional reforms

　　香港人权正受威胁。

　　Human rights in Hong Kong are under threat.

　　香港人权监察Human Rights Monitor

　　香港人权监察主席吴锦祥Hong Kong Human Rights Monitor chairman Dr Stephen Ng Kam-cheung

　　香港人权监察总干事罗沃启Hong Kong Human Rights Monitor director Law Yuk-kai

　　香港人权联委会Human Rights Commission

　　香港大学民意研究计划的民意调查显示，百分之八十一的市民支持于二零零七年普选行政长官。

　　The poll， conducted by the University of Hong Kong's public opinion programme， found 81 per cent of respondents support electing the chief executive through universal suffrage in 2007.

　　香港民主发展的里程碑a milestone for Hong Kong's democratic development

　　香港民主发展网络Hong Kong Democratic Development Network

　　香港民主结构未稳the SAR's democratic structure was not solid

　　香港政策透视主席黄昌荣Hong Kong Policy Viewers chairman Wong Cheong-wing

　　香港个人资料私人专员公署Office of the Privacy Commissioner for Personal Data

　　香港现正在民主过程的初阶，需要时间和耐性，以待民主发展进入成熟阶段。

　　Hong Kong is still in its preliminary stage of democracy. It takes some time and patience for democracy to ripen.

　　香港就二零零七年后应否落实民主意见分歧，讨论激烈。

　　Hong Kong was riven by a heated debate on whether democracy should be introduced by 2007.

　　香港实行民主选举的历史不长。

　　Hong Kong's history of democratic elections is not long.

　　个人资料私隐专员刘嘉敏Privacy Commissioner for Personal Data Stephen Lau Ka-men

分享到：