香港新闻工作者从业英语词典（93）

 

　　体育、演艺、文化及出版界Sports， Performing Arts， Culture and Publication

　　（台）中央选举委员会（中选会）

　　the Central Election Commission

　　（美国）选区precinct

　　2007年行政长官的选举模式the mode of election in 2007 for the chief executive

　　一人一票原则the "one man， one vote" principle

　　一名选举官员an election official

　　一个以普选为核心的政纲a platform built around universal suffrage

　　七一效应"July 1 effect"

　　八百人组成的选举委员会the 800-member Election Committee

　　八零年代中期开始参选tried his hand at elections in the mid-1980s

　　十二月的立委选举the December legislative election

　　三二零和平公投the March 20 peace referendum

　　三角竞逐a three-cornered race

　　下届立法会选举投民主派议员一票vote for the pro-democracy camp in the next Legco elections

　　小圈子选举a "small-circle" election

　　不介意「陪跑」

　　would not mind standing "just to accompany someone else" in the race

　　不公平的选举a rigged election

　　不少朋友连日来鼓励她出来参选had been receiving a continuous stream of entreaties from friends for her to stand

　　不再尝试在其它选区扩展势力stop seeking expansion into other districts

　　不投票的人nonvoters

　　不喜欢有政党背境的候选人did not favour candidates with party affiliations

　　中间选民swing voters

　　公布提名程序的细节announce details of the nomination process

　　公投议题referendum issue

　　公众对保皇党民建联的不满度由九九年选举的百分之五十三升至目前的百分之七十四。

　　Public dissatisfaction with the pro-government DAB has surged to 74 per cent from 53 per cent in the last election， in 1999.

　　支持立会全部六十席议席都由直选产生supported all 60 seats in Legco being returned by universal suffrage in 2008

　　比以前提早三个小时关闭投票站close the polling stations three hours earlier than usual

　　以个人理由为由退选cited personal reasons for dropping out of the contest

　　他不会陪跑。

　　He won't be running if he's just accompanying the others.

　　他拒绝估计自己明年在立法会选举中的胜算。

　　He declined to anticipate his chance of winning a seat in next year's Legco elections.

　　他发动战争不是为了竞选连任。

　　He didn't start a war to serve his re-election campaign.

　　代表工会的立法会议员刘千石的助手an aide to unionist legislator Lau Chin-shek

　　出席选举论坛take part in election debates

　　外交政策是今次总统选举的最重要议题。

　　Foreign policy has dominated the race for the presidency.

　　巨头、明星prominent figures

　　必须确保选举顺利进行。

　　The need for the election to proceed smoothly was the priority.

　　民主派人士鼎力支持the great support of many democratic forces

　　民主派打算派出二十五名候选人，参选九月的立法会选举。

　　The pro-democracy camp is planning to put forward 25 candidates to stand for the Legislative Council elections in September.

分享到：