英语新闻词汇：（534）＂同比增长＂的英语

　　最近，国内市场油糖酒米等多种食品出现新一轮上涨。昨天是本月的第一天，记者在南京的多家超市看到，食用油中的金龙鱼食用油已经率先涨价，而白糖价格也如之前所预报的有所调高。

　　（本文新闻内容来源扬子晚报）

　　小编：听说食用油和糖都已涨了10%，而新米上市价格同比涨了近50%……又涨价啊！啊不是不是……这其实是传说中的宏观调控吧（喂……）！

　　我们经常在新闻里面听到“同比增长”这个说法，那么，英语该怎么表达呢？

　　先来看这个报道：

　　This year, China's imports from America mounted 11.3 billion U.S dollars, attaining a year-on-year growth of 23.4%.（今年，中国已从美国进口产品达113亿美元，同比增长23.4%。）

　　从上句中我们可以发现，“同比增长”的英语就是“year-on-year growth”了。

　　其中，“year-on-year”就是“与上一年同期数字相比的”意思。因此“同比下降”的英语就是“year-on-year fall”了。

 

分享到：