英语新闻词汇：（531）＂人肉搜索＂的英语

　　人肉搜索（Internet mass hunting；human flesh search engines）：最初来源于著名的猫扑网。猫扑网的论坛中经常有人提出问题，如果有人能够解答问题就会得到一定数量的“猫币”(猫扑网中的虚拟货币)。任何网友只要提供请求人认为有用的信息，就可以得到相应的“猫币”。提出请求的人，最终得到了自己想要的信息，而提供信息的人得到了“赏金”，两者皆大欢喜，猫扑网中把那些提供信息的人称为“赏金猎人”。这样就形成了“人肉搜索引擎”的架构，从而为后来的“人肉搜索引擎”发展奠定了基础。

　　河大官二代撞人案很快引起了网民的关注，网民通过人肉搜索（Internet mass hunting；human flesh search engines），将当事人的照片，校内网地址等挂在网上，旨在对当事人行为的抨击和谴责。Internet mass hunting是人肉搜索比较准确的表达方式，在这里mass指mass media，即"大众传媒"，hunting是"打猎"的意思，在这里指“猎获信息”，“human flesh search engines"这个说法就比较Chinglish了，是对“人肉搜索”的直观解释，形象生动。

分享到：