英语新闻词汇：（503）＂诽谤＂用英语怎么说?

　　一起在网络上“风起云涌”的“商战”、一起牵动无数人神经的奶品质量安全事件，经警方调查，居然是一起“雇佣”网络“打手”用键盘和手指对竞争对手实施的商业诽谤案！

　　10月20日下午，新华社“中国网事”记者从内蒙古呼和浩特市公安局经济技术开发区分局获悉：网上有关伊利“QQ星儿童奶”遭遇恶意攻击一事，经公安机关侦查，系一起有预谋的商业诽谤案。目前，案件基本告破，涉案犯罪嫌疑人已被警方控制。

　　记者就此事电话采访蒙牛副总裁胡苏东。胡苏东说，案件涉及人安勇是蒙牛公司一名项目经理，他制造这一事件是其个人所为。蒙牛支持配合警方依法查处。

　　（本文新闻内容来源新华网）

　　小编：早上听新闻还听说了圣元奶粉的“早熟门”事件也是由人污蔑策划的，至今都不知道到底啥才是真的囧。

　　撇开这些是是非非，我们今天要一起来学的一个词就是：诽谤。

　　“诽谤”的英语该怎么说呢？

　　首先，我们可以用“defame”来表示“诽谤”的意思。比如说：The article is an attempt to defame an honest man.（这篇文章旨在诋毁一个正直的人。）

　　另外，我们还常会看到“slander”，“libel”，以及“calumny”这几个词也有用来表示“诽谤”的意思。它们之间有什么区别呢？

　　“slander”指的是“oral communication of false statements injurious to a person's reputation”，主要强调的是口头上的，而且可能是无意的。

　　“libel”则是指以文字，漫画等形式来诋毁一个人的声誉。

　　最后一个“calumny”强调的则是“a false statement maliciously made to injure another's reputation”，也就是恶意的诽谤了。

 

分享到：