英语新闻词汇：（457）＂鸡肛油＂用英语怎么说

　　食品安全已经成为全国老百姓最关心的民生问题之一，地沟油的曝光已经让消费者连连作呕，而黑心食品商贩的伎俩绝不止于此。

　　近日，山东德州的网友曝光了当地食品加工作坊用鸡屁股提炼食用油。德州工商局随后来到现场进行取缔，场景令人触目惊心，含有致癌物质的“鸡肛油”，在令人窒息的环境中炸出一筐筐食品，直接被运送到菜市场销售。

　　这引发全国各地网友的热议，大家纷纷担心自己身边也有鸡肛油存在，很多人都表示早已经不敢再在外面乱吃东西。

　　（本文新闻内容来源新华网）

　　小编：前阵子的地沟油大家都还记忆犹新吧，怎么……又搞出来个鸡肛油啊这是嘛东西啊！把这事儿和周围的童鞋一说，大家纷纷表示不敢去小馆子乱串了。某童鞋还说国人体魄强健，越毒越健康囧。

　　那么“鸡肛油”的英语该怎么说呢？

　　我们知道“地沟油”的英语是“illegal cooking oil”，其实如果按照比较意译的说法，“鸡肛油”同样可以用这个短语来表示。此外，从“地沟油”可以翻译为“swill-cooked dirty oil”来看，这样的结构如果套用到“鸡肛油”上，或许就演变成了“鸡屁股”+“-cooked dirty oil”了。

　　那么“鸡屁股”英语是啥？

　　通常，人们会用chicken butt来表示这个意思。但是有意思的是，我们还会看到“pope's nose”或者“parson's nose”这样的表达法。

　　为什么会和pope还有nose扯上关系呢？

　　从维基百科中我们可以发现，这样的说法似乎是和天主教会有关的，当时的人们用“pope's nose”来“demean Catholics in England during the late 17th century.”

分享到：