香港新闻工作者从业英语词典（88）

　　造成党员脱党caused defections

　　部分政客为了本身的政治利益而误导群众、分化社会。

　　Some politicians misled the public and divided society for the sake of their own political benefit.

　　部分亲中人士some members of the pro-Beijing camp

　　陈太形容国内官员的言论和态度，令人联想起文革。

　　Mrs Chan described the rhetoric and "posturing" of mainland officials as being reminiscent of the Cultural Revolution.

　　阴谋论者subscribers to the conspiracy theory/conspiracy theorists

　　最近民望急速下降has lately seen his popularity plunge with dizzying speed

　　最近改革以攻取中产阶级市场recently revamped itself to appeal to the middle class

　　最高权力the highest prerogative

　　创党成员a founding member

　　博出位trying to make their name

　　博得保守派的好感won him the affection of conservatives

　　就是否直选行政长官及所有立法会议员一事咨询公众to consult the public on whether to hold direct elections for Hong Kong's leader and all legislators

　　恶意venom

　　恶意人身攻击malicious personal attacks

　　提倡政治改革advocated political reform

　　港区人大代表李鹏飞NPC local deputy Allen Lee Peng-fei

　　无产阶级的proletarian

　　无党派的non-affiliated

　　发表宣言released a manifesto

　　发起印尼独立运动galvanised the Indonesian independence movement

　　善意gesture of goodwill

　　开始从政became involved in politics

　　开创香港历史的新一页open a new chapter in Hong Kong's history

　　传统左派人士traditional leftists

　　倾向萧规曹随，多于创新求变committed more to policy continuity than to renewal and change

　　爱国商人patriotic businessman

　　新加坡的李光耀依然喜欢在幕后操纵大局。

　　Lee Kuan Yew still likes to jerk the strings backstage in Singapore.

　　会引起右翼的反弹would prompt a backlash from the right wing

　　会见市民计划“meet-the-public" scheme

　　会影响自由党的形象could affect the pro-business party's image

　　会继续做地区工作would continue his district work

　　会议最重要的议题top of the agenda

　　温驯的傀儡a tame puppet

　　当然委员ex-officio members

　　经常保皇who often votes with the Government

　　董建华一人共委任102名区议员，全港市民则直选400名。

　　Tung appoints up to 102 members of the District Councils， while voters choose 400.

　　试图化解政治危机try to defuse the crisis

　　鼓吹者、支持者proponent

　　鼓动民族主义情绪provoking nationalist sentiment

　　尝试为本地的政治气候降温tries to lower the city's political temperature

　　团结我们的人民bring our nation together

　　对民主派置诸不理gave democrats short shrift

　　对政治反感have an aversion to politics

　　对政治危机和经济衰退带来帮助bring a positive impact to the political crisis or ailing economic conditions

　　对政党政治持有较正面的态度adopt a more positive attitude towards party politics

　　对香港的政党政治抱负面态度had taken a negative attitude towards party politics in Hong Kong

　　尽力做好国家to do what's best for our country

　　竭力反对政府在区议会重新加入委任议员put its efforts into opposing the Government's plan to reintroduce appointment seats at district level

　　维持前线的受欢迎程度retain The Frontier's popularity

　　维持香港长远的繁荣和稳定the maintenance of Hong Kong's long-term prosperity and stability

　　维园阿伯elderly pro-mainlanders in Victoria Park

　　与某人有高度联系have high-level links with somebody

　　增强他们的政治影响力enlarge their political influence

　　捞得政治本钱reap political capital

　　暴君despot

分享到：