香港新闻工作者从业英语词典（87）

　　建立互信build mutual trust

　　指鹿为马distort the truth

　　政府、商界和学界之间的旋转门机制a revolving door mechanism between government， business and academia

　　政治人才talented politicians/political talents

　　政治人物political figures

　　政治中立political neutrality/politically unbiased

　　政治本钱political capital

　　政治立场、政治取向political stance

　　政治光谱the political spectrum

　　政治危机/管治危机political crisis

　　政治冷感和不成熟politically apathetic and immature

　　政治改革/政制改革/政改political reform

　　政治改革可能暂缓，但中国会持续经济开放。

　　Political reform is likely to remain on hold， but China's economic liberalization continues.

　　政治事件political events

　　政治前途亮红灯whose political career hung in the balance

　　政治风暴the political storm

　　政治娱乐poli-tainment

　　政治气候转趋缓和the political atmosphere has relaxed

　　政治敏感的politically sensitive

　　政治敏感议题politically sensitive issues

　　政治阴谋/政治陷害/政治陷阱a politically inspired frame-up/a political frame-up

　　政治倾向/政治取向political leanings

　　政治领袖political leaders

　　政治噱头political gimmick

　　政治压力political pressure

　　政治顾问political consultants

　　政界的局外人a political outsider

　　政商界人士、政治及商界人士、商界及政治人士business and political figures

　　政教分离the separation of church and state/the separation of religion and politics

　　政敌political rivals/political enemies

　　政党领袖party leaders

　　施政时不会再为党内纠纷所掣肘will no longer be hamstrung by its internal bickerings in carrying out his policies

　　是双方的善意are gestures of goodwill from both sides

　　某事为某人未来的关键somebody's future would hinge on something

　　为政治气候降温cool the political heat

　　英式的两院制a British-style bicameral model

　　要收买人心，因中产阶级逐渐兴起win the allegiance of an emerging middle class

　　军方表示会支持首任民选总统瓦希德，纾缓了军方发动政变的危机。维兰托表示会和平离开。

　　The military backed Mr Wahid and General Wiranto said he would go peacefully， easing fears the army would overthrow the country's first democratically elected president.

　　迫走某人出局oust somebody

　　重返政坛step into politics again

　　重新定位reposition

　　重新定位，注重民生reorientate itself towards livelihood policies

　　面临政治孤立face political isolation

　　香港目前的分化程度在近代史上是前所未见。

　　Hong Kong society is now polarized to an extent not seen in recent history.

　　香港的政治气候the political climate in Hong Kong

　　修补和反对派的关系mend relations with opposition figures

　　容纳不同声音allow different voices to be heard

　　书面警告written warnings

　　特权prerogative

　　留意改革派的需求heed calls for reform

　　留意草根阶层需要attend to the concerns of people at the grassroots level

　　神权领袖/神政主义者theocrats

　　缺乏政治人才the shortage of political talents

　　缺乏基层支持和社区工作经验lacked grassroots support and community-work experience

　　针对某人进行不公平的批评lever unfair criticism at somebody

　　除去政敌dispatching a political opponent

　　马力说两党合并并非为了在特首选举中作造王者。

　　Mr Ma said the parties had not merged just so they could play kingmaker in the selection of a chief executive.

　　马克思主义的原则Marxist principles

　　高明地平衡党内各派系balancing internal factions skillfully

　　侧重商界的自由党business-oriented Liberal Party

　　偏向中产阶级的middle-class-affiliated

　　区议员district councillors

　　区议员办事处district council office

　　唱衰香港badmouthing Hong Kong

　　坚持说自己讲真话maintained he was telling the truth

　　基层党员rank-and-file party members

　　培育/培养/培训政治人才groom political talent

　　培训政治人才的重要性the importance of grooming political talent

　　专制统治despotic rule

　　将会面临重大考验will face a major test

　　强烈反共的作家fervent anti-communist writer

　　强烈反对vehemently opposed

　　强烈否认vehemently denied

　　从不同角度去看人和事use different perspectives to see the world and people

　　卷起一场政治动荡caused a political storm

　　扫把头Broom-head

　　推动新的政治改革launching new political reforms

　　采取较温和的立场adopted a more moderate stance

　　淡化其强硬路线diluted its hard-line agenda

　　理性包容rational and accommodating

　　疏远草根阶层distancing itself from grassroots issues

　　第二梯队second-tier members

　　符合两党意愿的解决办法bipartisan solution

　　累积了大量经验had accumulated lots of experience

　　被某人针对being targeted by somebody

　　被历史洪流淘汰was swept away by the tide of historical inevitability

　　软禁前总统苏哈图placed former president Suharto under house arrest

　　这是政治现实。

　　This is a matter of political reality.

分享到：