香港新闻工作者从业英语词典（86）

　　各方释出的善意the sincerity shown by each side

　　向中央政府分析政党政治的重要性had analysed the importance of party politics to the central government

　　合作形式尚未决定。

　　The format of co-operation has not been decided.

　　地区工作district work

　　地缘政治学geopolitics

　　在1985至1992年间任立法局及行政局议员sat on the Legislative and Executive councils between 1985 and 1992

　　在周恩来总理力保下under the auspices of Premier Zhou Enlai

　　在某人的职责之内under somebody's stewardship

　　多党制multiparty system

　　成为全中国最共产主义的地方has become the most communist place in China

　　有共同利益have common interests

　　有地区工作经验have experience in district work

　　有利于培训政治人才的环境an environment conducive to nurturing political talent

　　有亲中背景have pro-Beijing backgrounds

　　自从民主党提出和解，董建华和中央都迅速并正面响应。

　　Since the olive-branch offer from the democrats， both Tung Chee-hwa and Beijing have reacted swiftly and positively.

　　但非常时期必须采取非常措施。

　　But desperate times call for desperate measures.

　　余若薇形容两小时的会面气氛非常良好。

　　Ms Eu described the atmosphere of the two-hour meeting as very good.

　　克里姆林宫the Kremlin

　　克制党内激进分子reined in his party's hotheads

　　克林顿的民望依然高企。

　　Bill's standing in public opinion polls remained high.

　　否则不能达致国家统一。

　　National unity could not otherwise have been achieved.

　　吴光正Peter Woo Kwong-ching

　　吴光正表示不会揣测李嘉诚的言论是否针对他。

　　Mr Woo said he would not speculate on whether Mr Li's remarks were aimed at him.

　　吸收新血admit new blood

　　希望由自民党执政favoured an LDP-led coalition at the helm of the government

　　希望在政制改革方面/就政改方案取得公众共识wanted to achieve a public consensus on constitutional reform

　　我做的爱国的事比他多很多。

　　I have done much more patriotic work than him.

　　技术官僚technocrats

　　改革风暴快要来临。

　　A reform blitz was coming.

　　改变了这个国家的政治版图changed the nation's political landscape

　　改变政治立场，变得亲中或亲政府changed their political stand to be more in line with the central and Hong Kong governments

　　李登辉新作《台湾的主张》的广告，在湾仔地铁站注销仅三天，就被提早抽起。

　　The advert for Mr Lee's book， Voice of Taiwan， was removed prematurely at Wan Chai MTR station on Saturday after being on display for only three days.

　　李嘉诚表示不认为社会越来越分化。

　　Mr Li denied that Hong Kong society was becoming more divided.

　　村代表village representatives

　　决定背后有政治考虑a suspicion that political considerations lie behind the decision

　　没有倒董立场did not have an anti-Tung position

　　使用下三流手段using underhanded tactics

　　两党均持亲北京立场。

　　The two parties may share a fundamentally Beijing-friendly attitude.

　　两党制a two-party system

　　其它无法控制的因素other uncontrollable factors

　　和解迹象signs of reconciliation

　　和谐社会harmonious society

　　忽视草根阶层利益grassroots interests had been neglected

　　或会修改党章。

　　The party manifesto may be amended.

　　拉拢加州政要courting California's political players

　　拒绝回答政治敏感问题did not reply to politically sensitive questions

　　放下政治包袱jettison that political baggage

　　泛民主派the pan-democratic force

　　表示支持……

　　expressed support for something

　　表达他的政治观点express his political views

　　近月政治气候变得轻松。

　　The political atmosphere in recent months had become more relaxed.

　　近年，港进联在香港政坛的影响力越来越小。

　　The HKPA's influence in Hong Kong politics has waned over the years.

　　近年淡出政坛has faded from the political scene in recent years

　　长时间的激烈争吵wrangling

　　非法政治献金illegal campaign contributors

　　非常憎恨obsessive animosity

　　保守派支配的conservative-dominated

　　保持中立remain impartial

　　保持与社会上各阶层人士接触stay in touch with all walks of life

　　保皇pro-Government

　　促成政权更迭provoking regime change

　　促进与中央的沟通improved ties with Beijing

　　前中国总理朱镕基仍然是最受香港人欢迎的两岸政治人物。

　　Former Chinese premier Zhu Rongji continues to be the most popular political figure on the mainland and Taiwan

　　前自由党主席兼人大代表李鹏飞Allen Lee Peng-fei， the former Liberal Party chairman and a National People's Congress deputy

　　宣布改名announced the name change

　　宣传伎俩publicity gambit

分享到：