英语新闻词汇：（422）＂指责＂用英语怎么说?

　　据新华社电美国佛罗里达州牧师特里·琼斯9日召开新闻发布会宣布，他取消在“9 11”恐怖袭击纪念日焚烧《古兰经》的计划。

　　美国总统奥巴马9日发表言论，对美国弗罗里达州一间教会准备焚烧伊斯兰宗教圣典《古兰经》的计划表示指责，称这一计划是“毁灭性”的。焚烧《古兰经》将极大威胁驻伊拉克和阿富汗美军安全，为“基地”组织创造招募成员的良机。

　　（本文新闻内容来源中国网）

　　小编：《古兰经》是是伊斯兰教唯一的根本经典。它是穆罕默德在23年的传教过程中陆续宣布的“安拉启示”的汇集。对于这个事件的来龙去脉，大家可以通过《美国牧师坚持烧古兰经 或引爆反美浪潮》，以及《阿巴示威 抗议美牧师烧古兰经》这两篇文章来了解。

　　在新闻中我们看到“指责”这个词。通常我们要指责一个人，通常会用“criticize”这个词，表示的是“point out the fault of sb / sth”，比如说：

　　He was criticized by the committee for failing to report the accident.（他由于未对事故进行汇报而受到委员会的批评。）

　　但是如果是我们要公开批评，指责某人或者某物的话，就要用“condemn”这个词了。它表示“to say publicly that you think someone or something is bad or wrong”，也就是“to criticize someone publicly”的意思。比如说在这次的事件中：

　　Earlier Thursday, Obama condemned Jones's plans to burn the Qur'an, calling it "a recruitment bonanza for al-Qaeda."

分享到：