英语新闻词汇：（387）＂示威游行＂的英语

数以万计的市民周日（8月29日）在香港举行游行，谴责菲律宾警方人质解救行动不力，导致八名香港游客遇难。

 

八名香港游客和一名劫匪在人质事件中丧生，菲律宾警方糟糕的营救行动在世界各地受到强烈批评，特别是在中国大陆和香港。

 

香港游行者举着“沉痛哀悼遇害同胞，要求彻查事件真相”的条幅，谴责菲律宾政府和警方在处理此次事件中的拙劣表现。

 

（本文新闻内容来源路透中文网）

 

小编：这次菲律宾劫持事件受到了全国各地的关注。如今，为遇难者哀悼，愿遇难者家属早日走出悲痛的阴影。看图中如此浩大的游行阵容，大家心中的愤慨之情可见一斑。

 

在这里我们来学习一下和“游行”相关的英语表达。

 

通常我们见到的词是“parade”，表示“formal gathering of troops for inspection”或者“procession of people or things”，也就是说是侧重于盛大而正式的游行，特别是指检阅活动。比如说“ceremonial parades”（阅兵式），或者“a parade of players before a football match”（足球赛前队员列队出场）等。

 

此外我们还看到过“demonstration”这个词，相较于“parade”，这个词就侧重于示威性游行了，通常用“demonstration against / in favour of sb / sth”，所以，其实它不仅是反对某事，其实也是可以表示拥护某人的意思哦。比如说：a mass demonstration in support of the regime.（拥护改政权的群众集会）

 

除此之外，我们有时候也会看到一些群众性的欢庆游行，这时候，我们用“pageant”这么一个词，表示“public entertainment consisting of a procession of people in costume”的意思，侧重盛装游行，这一点和parade有一点相似。我们在“陈庭欣爆冷夺2010港姐冠军”一文中曾经说到，“香港小姐”的官方译名就是“Miss Hong Kong Pageant”

 

而周日香港举行的这次游行，可能就用“rally”会比较好一点，“rally”多表示“large gathering of people with a common purpose”，比如说中国日报中的报道便是：

 

People in Hong Kong hold a street rally on Sunday to express their grief and anger in the wake of the Manila hostage tragedy and demand justice for the victims.

 

分享到：