相似英语词汇辨析（146）stair，stairs

　　146 stair，stairs
 

　　这两个词仅差一字之微，但涵义并不相同。

　　Stairs是一道楼梯；stair是“楼梯或阶梯的一级”，此字是英国英语British English；在美国和苏格兰，指楼梯或扶梯一级时，用step，不用stair。例：

　　Mrs．So stood on the top stair/step．

　　苏太太站在楼梯的最高一级。

　　She is walking down the stairs．

　　她正走下楼梯／楼梯的梯级。

　　表达“五级楼梯”、“十级楼梯”等意时，人们一般说five steps和ten steps，以免与stairs（整个楼梯）混淆一起，故不说five stairs或ten stairs。顺带一提，梯子（ladder）的踏级称为rung。

　　如果你听见有人说这么一句：

　　There is a spiral stair（a flight of spiral stairs/a spiral staircase）between the ground，flool and the first floor．

　　这里的stair和stairs又作何解释呢？从逻辑作出推理，这里的stair和a flight of stairs均作“整个楼梯”解，故可译为：“在一楼和二楼之间有一道螺旋形的楼梯”。

　　A flight of stairs和a pair of stairs同义并通用，但后者不及前者用得普遍。常用的还有a flight of steps。

　　Staircase和stairway都作“楼梯”解，前者通用于英国和美国，后者只用于美国。

　　在楼下为downstairs；在楼上为upstairs。

 

分享到：