相似英语词汇辨析（139）silk，silken

139 silk，silken

 

用作定语时，silk很易和另一形容词silken混淆不清。

 

Silk的涵义是“丝的”、“丝制的”。如silk hats、silk stockings、silk pyjamas、silk gown、silk handkerchief等。例：

Yesterday she bought ten pairs of silk stockings．

昨天她买了十双丝袜。

This is a silk dress．

这件衣服是丝做的。

Silken的意思是“丝一般的”、“柔软的”、“光滑的”。如silken hair、silken skin、silken voice、silken language 等。例：

She has a head of silken hair．

她有一头光滑美丽的头发。

That soprano has a silken voice．

那位女高音有一个温柔悦耳的嗓子。

“丝绸之路”译作the Silk Road，这是专有名词，必须大写。silk的另一形容词是silky，在某些场合下，它可以和silken通用，如：She has got a head of silky（=silken）hair．

 

分享到：