香港新闻工作者从业英语词典（64）

　　移民局官员immigration officials

　　移民政策immigration policy

　　移居国外的（人）

　　expatriate （n）/（a）； American expatriates in Paris/expatriate Britons in Spain

　　船民boat people

　　被拒入境barred from entering Hong Kong/was denied entry to the mainland

　　被裁定没有居港权were ruled to have no residency rights

　　被落马洲边境关卡一队警员发现were discovered by police at the Lok Ma Chau checkpoint

　　被遣返回澳洲was deported to Australia

　　被遣返往内地be sent back across the border

　　连驻香港的美国领事馆也关注这事。

　　Even the US consulate in Hong Kong was concerned about the issue.

　　寻求政治庇护人士asylum-seeker

　　发出签证issue the visa

　　等候申请居港权结果的儿童/争取居港权儿童/无证儿童mainland children awaiting decisions on right-of-abode cases /mainland children who have been granted temporary stays in Hong Kong to await the results of their abode applications

　　新来港人士new arrivals

　　新移民a new mainland migrant/recent arrivals from the mainland

　　禁止某人离境barred somebody from leaving the country

　　粤港合作联席会议Hong Kong-Guangdong Co-operation Joint Conference

　　资本投资者入境计划/投资移民计划the capital investment entrant scheme

　　过去两年，对内地访港人士的限制已放宽。

　　Restrictions on mainlanders visiting Hong Kong have been relaxed in the past two years.

　　逾期滞港/逾期居留overstaying

　　实行二十四小时通关implementing 24-hour boundary crossing clearance

　　撤消某人的居港权revoke right of abode for somebody

　　撤除旅游限制lifting travel restrictions

　　绿卡green card

　　遣送回国、遣返repatriate （vt）； The refugees were forcibly repatriated.

　　废除落地签证abolish tourist visas on arrival

　　尽快安排一万三千名（内地人士）来港定居speed up the exodus of the 13000 people

　　褫夺移民人士的英国公民权strip immigrants of British citizenship

　　获永久居留权gain permanent residency

　　缩短过境通关的时间reduce clearance times at boundary crossings

　　声称自动拥有居港权的条例并不适用于非法入境者、逾期滞港人士和观光客的子女claims the right does not extend to children of illegal immigrants， over-stayers and people merely visiting the SAR

　　简化台湾旅客入境程序simplify procedures for Taiwan tourists visiting the SAR

　　简化签证程序simplify visa procedures

　　旧启德机场the old Kai Tak Airport

　　双程证持有人two-way-permit holders

　　罗湖桥将会扩阔，每小时流量将由现时的一万八千人次升至二万五千人次。

　　The Lowu footbridge will be widened to increase passenger flow from 18，000 an hour to 25，000.

　　警方的行动如果持续，部分家长只好负隅顽抗。

　　If they continue their operation， I believe some parents will be forced to put up resistance.

　　（禽鸟的）栖木roost

　　（渔农处的）捉狗队Dog Control unit officers

　　（宠物）仓鼠hamster

　　一条四米长的大蟒蛇a four-meter python

　　一条两米长的过山乌a two-meter king cobra

　　一群狗a pack of dogs

　　人工鱼礁artificial reefs

　　下令焚毁五十万蒲式耳的黄豆ordered the incineration of 500，000 bushels of soybeans

　　上水狗房Sheung Shui government kennels

　　大量毁灭decimate（vt）； The rabbit population was decimated by the disease.

　　小猪piglet

　　已停产have ceased production

　　已增加人手加快检疫运往香港的盆栽have increased their manpower to speed up clearance procedures for potted plants supplied to Hong Kong

　　五种从内地入口的淡水鱼five kinds of freshwater fish imported from the mainland

　　五丰行Ng Fung Hong

　　内地的检疫部门两个月前留意到（红火）蚁大批出没/发生蚁患。

　　Mainland provincial quarantine authorities were put on alert two months ago about the ant infestation.

　　公猪boar

　　反斗鳄the crafty croc

　　水族箱、金鱼缸fish tank

　　水蛭leech

　　火耕农业slash-and-burn farming

　　北韩迁移首都平壤和其它城市的二百万人口到乡郊，似是要为其危机深重的农业增加新力军。

　　North Korea is relocating two million people from its capital and other cities to the countryside in an apparent attempt to add workers to its battered farm industry.

　　可耕土地arable land

　　古生物学者paleontologist

　　只要牠们性方面成熟，就会变得很有侵略性become aggressive once they reached sexual maturity

　　四川省林业厅Sichuan Forestry Department

　　幼兽cub

　　母猪sow

　　生态环境/生态圈ecosphere

　　石矿场stone quarries

　　向牠注射毒针，人道毁灭。

　　It was put down by lethal injection.

　　在石油开采和生产技术方面有优势had some advantages in its oil exploration and production technologies

　　在地球洪荒时期存在existed on the primordial Earth

　　年花Lunar New Year plants/Lunar New Year flowers

　　成为无数珍贵的动植物品种的家园have become home to numerous rare species of plants and animals

　　有机气中毒organochlorine poisoning

　　有机农场organic farms

　　有机运动the organic movement

　　戒奶are weaned off milk

　　改革电力市场reforming the electricity market

　　刺猬hedgehog

　　抹香鲸sperm whale

　　抹香鲸甚少出现在香港水域　…看来是失散了，在西贡大浪湾搁浅。

　　The animal， rarely seen in Hong Kong waters and one of the world's most protected whale species， was apparently separated from its pod and left stranded. It washed up on Sai Kung's Tai Long Wan.

　　拖网渔船trawler

　　放牧graze their herd

　　果子狸civet cat

　　果园orchard

　　狗噬人事件dog attack

　　持续农业sustainable agriculture

　　政府会在明年夏天前为全港猪只注射疫苗，预防可以致命的日本脑炎。

　　The government would vaccinate all of Hong Kong's pigs before next summer to guard against the potentially fatal disease Japanese encephalitis.

　　昨天已在四个蚁丘喷上杀虫水，今天会再喷其它蚁丘，希望能够杀死蚁后，使他们无法繁殖。

　　Four of the anthills were sprayed with pesticide yesterday and the rest will be sprayed today in hopes of killing the queen in each colony， halting reproduction.

　　流浪狗stray dogs

　　活生生的动物live animals

　　珍贵纯种狗rare pedigree dog

　　盆栽potted plants

　　红火蚁red fire ants

　　美国农业部U.S Department of Agriculture （USDA）

　　食蚁兽anteaters

　　香港牛羊屠业商会Hong Kong Cattle Slaughter Trade Association

　　仓鼠hamsters

　　捉狗队dog catchers

　　海洋生物underwater creatures

　　豹猫leopard cat

　　斗鸡fighting cocks

　　停止大幅补助农民ending massive subsidies to farmers

　　偷猎（动物）

　　poach something

　　偷猎者、非法捕鱼者poacher

　　动物尸体carcass

　　动物管理员animal wardens

　　动物学家zoologist

　　屠房slaughterhouse

　　屠宰slaughter

　　梯田terraced rice fields

　　盒龟box turtle

　　蛇王a snack catcher

　　被困在狭小的笼里are confined to undersized cages

　　部分蚂蚁已送往实验室检验。

　　Some ants have been collected for laboratory identification.

　　野生的feral

　　野生动物wild animals

　　鱼村fishing villages

　　鱼类统营处Fish Marketing Organisation

　　鸟蛤cockles

　　最后都可能变野味were probably destined for the dinner table

　　复兴农业revive its farm industry

　　斑林狸spotted linsang

　　测试来自内地的花卉和植物test plants and flowers imported from the mainland

　　街市今天没有鲜牛肉卖。

　　There would be no fresh beef in local markets today.

　　集体耕种communal farming

　　园艺学家horticulturalist

　　爱护动物人士animal-lovers

　　爱护动物协会Society for the Prevention of Cruelty to Animals

　　会如期关闭小型发电厂would close small-scale power plants as scheduled

　　矮树丛undergrowth

　　禽畜废物livestock waste

　　农田fields

　　农产品agricultural products/farm products

　　农业政策agricultural policy

　　饲养宠物keeping a pet

　　对人畜无害are harmless to humans and animals

　　渔船fishing fleet/fishing boat

　　渔港fishing harbours

　　渔农处高级郊野公园主任黎清惠senior country parks officer Lai Ching-wai

　　诱捕一条蛇snare the snake

　　赶跑狗只beat off the dogs

　　领养小狗adopted the puppy

　　领养四十只狗adopt 40 dogs

　　确保动物得到人道对待ensure animals are humanely treated

　　猪舍pigsty

　　猪圈pigpen

　　猪场pig farms

　　猪农pig farmers

　　随着中国农地越来越少，未来将越来越倚赖入口食物。

　　But as the amount of farmland in the mainland continues to shrink， we can export greater reliance on imported food.

　　镇定枪tranquilliser gun

　　鸡农chicken producers

分享到：