香港新闻工作者从业英语词典（62）

　　榕树湾Yung Shue Wan

　　维多利亚港Victoria Harbour

　　蒲台Po Toi

　　铜锣湾Causeway Bay

　　凤凰山Fung Wong Shan/Lantau Peak

　　摩星岭Mount Davis

　　乐富Lok Fu

　　调景岭Tiu Keng Leng

　　踏石角Tap Shek Kok

　　桥咀洲Kiu Tsui Chau/Sharp Island

　　锦上路Kam Sheung Road

　　锦田Kam Tin

　　鸭洲Ap Chau

　　鸭？洲Ap Lei Chau

　　龙鼓滩Lung Kwu Tan

　　薄扶林Pok Fu Lam

　　薄扶林水塘Pok Fu Lam Reservoir

　　蓝田Lam Tin

　　蓝塘海峡Lam Tong Hoi Hap/Tathong Channel

　　离岛outlying island

　　离岛区Islands

　　鲤鱼门Lei Yue Mun

　　宝林Po Lam

　　宝马山Braemar Hill

　　鹤咀Hok Tsui

　　鳌磡石Ngau Hom Shek

　　湾仔区Wan Chai

　　观塘区Kwun Tong

　　钻石山Diamond Hill

　　？鱼涌Quarry Bay

　　（船舶、飞机的）右舷starboard

　　（船舶、飞机的）左舷port

　　一架保安严密的包机a chartered plane bristling with security

　　下令加强对手提行李的例行检查ordered more regular checks of carry-on luggage

　　大幅削减航班班次have cut back heavily on the frequecny of service

　　廿八班机需要转飞其它机场。

　　Twenty-eight flights were diverted to other airports.

　　手提行李hand luggage

　　日本运输相川崎二郎Minister of Transport Jiro Kawasaki

　　水压系统hydraulic system

　　可能偏离了原定的航行路线may have strayed from its flight path

　　只能维持八成服务could only operate at 80 per cent of its normal capacity

　　未能适应时差suffer from jet lag

　　由于台风森姆袭港，较早前有六班航班取消，另有六班航班需转飞其它地方。

　　Typhoon Sam had forced six flights to be cancelled and six others to be diverted earlier in the day.

　　由于机师工业行动升级，国泰由今日起缩减两成航班服务。

　　Cathay is to reduce 20 per cent of its daily scheduled flights from today because of escalating industrial action by the pilots.

　　同时着眼自由行内地客的市场is also focusing on the individual mainland traveller market

　　地勤人员ground crew

　　在飞机上上网connect to the Internet in flight

　　在机场上空盘旋to circle around the airport

　　考虑在登机前对乘客进行呼吸测试，不准醉汉登机are considering pre-boarding breathalyzer tests to bar drunken barbarians at the gate

　　行李带baggage carousel

　　克服时差get over my jet lag

　　免税店duty-free shop

　　坐商务舱was travelling business class/was seated in business class

　　坐经济舱flying in economy/fly economy

　　坐头等舱was seated in the first-class cabin

　　把对乘客的影响减至最少keep passenger disruptions to a minimum

　　卸下某物something were offloaded

　　抵港班机arriving flight

　　直升机场/直升机坪heliport/helipad

　　空中小姐/空姐air stewardesses

　　空中交通指挥员air traffic controller

　　空中服务员／空姐flight attendant

　　空姐/空中少爷stewardess/steward

　　空运中心/航空中心an air hub

　　附加费surcharges

　　客运大楼passenger terminal

　　客机airliner

　　客舱/驾驶舱cabin

　　封闭（跑道）

　　be taken out of service

　　后补机师a replacement pilot/fill-in pilot

　　珍宝客机jumbo jet

　　迫使来港飞机转飞别处force incoming planes to divert

　　飞行时数flying time

　　飞行专家/航空专家aviation experts

　　飞行资历达一万一千小时had logged more than 11，000 hours' flying time

　　飞行奖赏frequent flyer points

　　飞返香港flying back to Hong Kong

　　飞机的滑行道taxiway

　　香港赤？角机场的乘客流量自沙士爆发以来下跌百分之八十。

　　Passenger flow at Hong Kong's Chek Lap Kok airport is down 80% since the SARS outbreak.

　　香港空运货站Hong Kong Air Cargo Terminals Ltd. （HACTL）

　　香港飞机工程有限公司Hong Kong Aircraft Engineering Co （HAECO）

　　香港航空机组人员协会Aircrew Officers' Association

　　香港机场管理局行政总监彭定中Dr. Pang， David， Chief Executive Officer， Airport Authority Hong Kong

　　候机楼departure lounge

　　容许内地航空公司的航班经香港转飞其它地方，定能增加香港机杨的流量，巩固香港作为邻近地区的交通枢纽的地位。

　　And allowing mainland airlines to fly via Hong Kong to onward destinations can only increase the traffic at Chek Lap Kok and secure its position as a regional hub.

　　航班资料显示系统the Flight Information Display systems

　　航班缩减minimal flight schedules

　　副机师co-pilot

　　商务旅客business travellers

　　国际航空运输协会International Air Transport Association （IATA）

　　将会有更多直航航班连接内地和其它城市。

　　There will be many more direct flights connecting the mainland and other cities.

　　控制塔control tower

　　接受预订暑期机票taking bookings for summer flights

　　接驳机connection

　　启程往洛杉矶took off for Los Angeles

　　被迫在海南岛紧急降落was forced to make an emergency landing on Hainan Island

　　货运服务瘫痪paralysing freight handling

　　货机cargo freighter/cargo plane

　　部分航线将会暂时停航。

　　Flights to a number of destinations would be temporarily suspended.

　　单程机票one-way ticket

　　华航总经理魏幸雄China Airlines president Wei Hsing-hsiung

　　超级一号货站Super Terminal 1

　　跑道中央线runway centreline

　　开办香港至纽约的直航航线launch nonstop service from Hong Kong to New York

　　新的国际机场将在今年夏天在广州启用，可接待二千五百名旅客，会抢走香港赤？角机场的旅客。

　　A new international airport with a capacity of 25 million passengers is opening in Guangzhou this summer to siphon travellers away from the territory's Chap Lap Kok airport.

　　新机场开幕混乱the airport opening chaos

　　新机场调查委员会the Commission of the New Airport Inquiry

　　新机场调查委员会主席胡国兴Mr. Justice Woo Kwok-hing

　　圣诞节和农历新年的航班照常服务。

　　Flights over Christmas and the Lunar New Year would go ahead as scheduled.

　　落机disembarked

　　对混乱表示抱歉和遗憾apologised and regretted the chaos

　　监督航空安全oversees aviation security

　　驾驶舱舱员cockpit crew

　　机师pilot （aircraft）

　　机票an air ticket/airline ticket/plane tickets

　　机场核心计划Airport Core Programme

　　机场能见度visibility at the airport

　　机管局前行政总监董诚亨Former Airport Authority chief executive Dr. Hank Townsend

　　燃油附加费fuel surcharges

　　缩班百分之五十slash their schedules by almost 50%

　　转飞某地to divert to somewhere

　　离港班机departure

　　上海航空Shanghai Airlines

　　土耳其航空Turkish Airlines

　　大韩航空Korean Air

　　中国东方航空公司China Eastern Airlines

　　中国南方航空公司China Southern Airlines

　　中国国际航空公司Air China

　　中富航空CR Airways

　　中华航空China Airlines

　　巴西航空公司Varig Brazilian Airlines

　　巴基斯坦航空Pakistan International Airlines

　　日本亚细亚航空公司Japan Asia Airways

　　日本航空Japan Airlines

　　毛里裘斯航空Air Mauritius

　　以色列航空El Al Israel Airline Ltd.

　　加拿大航空Air Canada

　　北欧航空公司Scandinavian Airlines System

　　四川航空Sichuan Airlines

　　全日空航空All Nippon Airways

分享到：