相似英语词汇辨析（121）pay，salary，stipend，wag

121 pay，salary，stipend，wage

 

这四个词是同义词，都有“工资”、“薪水”之义，但涵义和使用场合有所不同。

 

在这四个字中，pay是最一般的用语，常可代替其他三个词。但pay也有其专用的场合，它特指军队里的“薪饷”。例：

Farm labourers receive poor pay.

农夫的工资是很低的。

Professionals in the city enjoy good pay.

都市里的专业人士的工资是很高的。

These officers，though retired，are on full pay．

虽然已退休，这些军官依然拿全工资。

Salary一般译作“月薪”或“年俸”，它发给的对象是白领阶级，它包括政府、商店、公司的一般职员。

I received my salary for last month this morning．

今天早上我领了上个月的工资。

In their country，the clerks and the functionaries always find it difficult to live on their salary．

在他们国家里，一般职员和政府工作人员依靠薪水总是难以维持生活。

Stipend常译作“薪金”、“薪俸”，它特指牧师、教师和行政长官的工资。有时，它亦可用以指学校发给学生的奖学金和补助金。此字在口语中极少使用。例：

The governor is paid a very high stipend．

总督的薪俸极高。

Do you get any stipends from the college?

大学里是否给你任何补助金？

Wage一般用以指按小时或按日计酬的工资，它发给的对象是蓝领阶级，即工厂或码头等地的工人。此字常用复数形式，尤其指个人收入的时候。例：

What are your wages? My wages are $ 2，000 a week．

你的工资是多少？——我每周工资是二千圆。

The government intends to set a minimum wage well above the poverty line．

政府拟把最低工资定于贫穷线之上。

在古英语中，wages（复数形式当单数用）作“报应”或“代价”解。如：

The wages of sin is death．（The Bible）

罪恶的报应是死亡。

工资高和工资低的正确说法是much（ little） wages；不能说many（few） wages。 a wage hike（美式英语）是“加薪”、“提高工资”；wage earner是“靠工资（度日）的人”。

 

分享到：