香港新闻工作者从业英语词典（58）

　　巴士乘客bus passengers

　　巴士专用线bus-only lanes

　　巴士转乘优惠bus interchange discounts

　　支线spur line

　　月台幕门safety screen doors

　　月票monthly tickets

　　火车车厢compartment

　　火车头engine/locomotive

　　以铁路为骨干的运输政策rail-led transport policy

　　他驾驶纪录良好。

　　He had a good driving record.

　　令街上挤满巴士flood the roads with buses

　　加快列车服务出现故障时的反应speed up its response to train service disruption

　　可能会削减部分巴士线some bus routes were likely to be cut

　　失去专利权，由新巴接手lost its franchise to New World First Bus

　　用二座位取代三座位replace three-seat benches with double-seats

　　申请加车费applying for a fare rise

　　申请加价apply to raise fares

　　地下铁路学生乘车证MTR student travel card

　　地铁主席钱果丰Raymond Chien Kuo-fung， the MTRC chairman

　　地铁列车服务近周中断至少十次。

　　MTR services have beeen disrupted at least 10 times in recent weeks.

　　地铁和九铁通宵行驶。

　　The Mass Transit Railway and Kowloon-Canton Railway operated trains throughout the night.

　　地铁宣布自十二月十日起，乘客每周使用八达通乘搭地铁十次，将可获得一程免费优惠。

　　The Mass Transit Railway Corporation （MTRC） announced a six-month offer starting from December 10 that would give one free ride for every 10 trips taken using an Octopus card within a week.

　　地铁乘客增多，故加密班次来应付需求。

　　Trains are to run more regularly on the MTR in response to a rise in passenger demand.

　　在一列荃湾线列车的第一节车厢in the first compartment of the Tsuen Wan line train

　　在三条主要市区路线于非繁忙时间加密班次increase the frequency of trains on the three main urban lines to four-minute intervals during

　　在地铁车厢内inside an MTR carriage

　　在罗湖过境上大陆crossed to the mainland at Lowu

　　有信心不会被抢走乘客are confidant of being able to maintain passenger figures

　　行李架luggage-rack

　　行走40号线的九巴a Kowloon motor Bus on route 40

　　行车线lane

　　西铁West Rail

　　免费穿梭巴士a free shuttle bus

　　冷气巴士air-conditioned bus

　　冷气巴士路线air-conditioned route

　　廷长服务时间will run extended services

　　廷续专营权renew its franchise

　　我们相信天水围更具发展潜力。

　　We feel there is greater development potential in Tin Shui Wai.

　　把坐位由16增至24

　　an increase in seating capacity from 16 to 24

　　改装（巴士）座位reconfigure seating on their vehicles

　　沙士令旅游业和经济活动饱受打击，地铁和机场快线乘客量大降。

　　There was a sharp decline in patronage on the MTR lines and Airport Express due to a drop in tourism and economic activities as a result of the severe acute respiratory （Sars） outbreak.

　　沙中线the Shatin to Central Link

　　车站上盖物业发展收入revenue from property developments above the stations

　　车费fare

　　车厂depot

　　使用公共交通工具using public transport

　　来回车票、来回机票return/return ticket/round-trip ticket（AmE）

　　两家公司为求抢客，纷纷加密班次。

　　The two companies had been battling for market share by intensifying the frequency of their schedules.

　　两家铁路公司均依赖车站上盖物业的收益来兴建其广大的铁路系统。

　　Both have relied on profits from housing developments above their stations to fund the construction of their sprawling networks.

　　两条路线的预期载客量forecasts of passenger numbers on these two lines

　　两铁申请加价引来立法会议员群起反对，他们亦担心政府缺乏机制监管车费上调。

　　Both corporations' fare rise proposals yesterday triggered protests from lawmakers， some of whom were worried about the lack of a system to monitor fare rises.

　　两铁合并必定有减价空间。

　　There must be scope to lower fares in some areas if the two companies were merged.

　　季票season ticket

　　旺角地铁站E1出口Exit E1 of the Mongkok MTR

　　油麻地小轮公司Yaumati Ferry Company

　　物有所值的铁路支线服务value-for-money railway extension services

　　直通车through train

　　长途客passengers on long-distance routes

　　非繁忙时间off-peak-hours

　　信德船务Shun Tak Shipping

　　城巴有限公司Citybus

　　按照九广铁路的计划，新支线将于2008年年底落成，并会制造12，000个职位。

　　Under the KCRC plan， the 17.1 km line will be completed by the end of 2008 and will create 12，000 jobs.

　　指票价过高criticised the fares as too expensive

　　政府政策是以铁路为公共交通系统的骨干。

　　The government's policy is to develop railways as the backbone of our public transport system.

　　既防止冷气流失至隧道，也避免跳轨事件发生stop air-conditioned air flowing into the tunnels and people jumping on to the tracks

　　星期二是冬至，九铁预期很多人会提早放工。

　　Tuesday is Winter Solstice and the KCRC estimates many people will leave work early.

　　为免乘客不便/方便乘客spare passengers from inconvenience

　　研究其它支线计划review other alignment proposals

　　穿梭巴士shuttle buses

　　纪念储值车票commemorative stored-value ticket

　　计划中的铁路完成后，70%居民和80%职位将在铁路沿线。

　　On completion of the planned railway projects， about 70% of the population and 80% of employment will fall within the railway catchment area.

　　计划加价百分之二点五至三proposing raising fares between 2.5 and three per cent

　　重新设定入闸机收费changed price settings on the toll gates

　　飞站missing bus stops

　　香港电车公司Hong Kong Tramways Ltd.

　　乘直通车上大陆board direct coaches to the mainland

　　乘客人数patronage

　　乘搭巴士上班上学commute on bus

　　乘搭头班车去某处catch the first bus to somewhere

　　冻结收费三年后申请加价，平均加幅百分之三点一seek to raise fares by an average of 3.1 per cent after a three-year freeze

　　容纳近40条巴士路线靠站的巴士站a stop designated for almost 40 routes

　　班次稀疏的路线low-frequency route

　　售票机ticket machine

　　坚持现有的支线计划stood firm on the existing proposed alignment？？？

　　将会装上八达通收费机would be fitted with Octopus system

　　接驳巴士服务feeder bus services

　　推出月票launch a monthly pass

　　推出转乘优惠introduce bus transfer discounts

　　现时观塘、荃湾和港岛线每五分钟一班车。

　　Trains on the Kwun Tong， Tsuen Wan and Island lines now operate at five-minute intervals.

　　票价由六元七角减至六元，减幅为七角，优惠期为两个月。

　　The discounted fare of $6 is a 70-cent reduction on the normal fare of $6.70 and will last for 2 months.？？？

　　第五卡车厢the fifth carriage

　　通用储值票common stored-value tickets

　　通宵巴士overnight bus

　　通勤列车commuter train

　　通勤者commuter

　　单程车票single/single ticket/single-journey tickets

　　愉景湾航运Discovery Bay Transportation Services

　　港九小轮Hong Kong & Kowloon Ferry （HKKF）

　　港澳码头Macau Ferry Terminal

　　港穗直通巴士服务Guangzhou-Hongkong express coach service

　　渡轮服务于昨日凌晨展开新一页。

　　A new chapter of ferry services started at midnight last night.

　　绝对对我们的计划没有偏见would definitely not have any prejudice against our project？？？

　　乡郊路线rural route

　　搭上荃湾线的尾班车回家boarded the last train on the Tsuen Wan line home

　　新世界第一巴士服务有限公司New World First Bus Services Ltd.

　　新路线兴建后，在2016年之前会有百分之四十三乘搭交通公具的人使用铁路，现时的比率是百分之三十一。

　　The expanded network will also increase the railway's share of the public transport system from 31 to 43 per cent by 2016.？？？

　　经济不景，地铁公司不可再倚重拨地发展地产项目来维持收入。

　　The MTRC's heavy reliance on the granting of land for property development has proved unsustainable as a result of the economic downturn.

　　经罗湖过境的旅客Lowu-bound passengers

　　装上八达通收费机installing the Octopus car payment system

　　预期初期搭客量为每日十万人次forecast initial daily traffic of about 100，000 people

　　对上一次加价在九七年四月。

　　Fares were last raised in April 1997.

　　磁浮列车/磁浮火车magnetic-levitation train

　　磁悬浮列车maglev train

　　绿色专线小巴green minibuses

　　轻铁Light Rail

　　撬开车门prised the doors apart

　　机场快线Airport Express

　　机场快线加密班次，电车和缆车也延长服务时间至清晨。

　　Services on the MTR Airport Express were strengthened while Hongkong Tramways and the Peak Tram extended services into early morning.

　　错过往南丫岛的尾班船missed the last ferry to Lamma

　　头部被地铁列车车门夹着whose head became trapped by closing MTR doors

　　头等first-class

　　龙运巴士有限公司Long Win Bus Co. Ltd.

　　应付越来越大的过境旅客流量meeting the needs of growing cross-border traffic

　　挤进车厢squeeze into the compartment

　　获发港岛区（巴士）专利权being granted a franchise licence for Hong Kong Island

　　繁忙时间the rush hour/peak-hours

　　繁忙时间班次维持不变，每两分钟一班车。

　　The peak-hour frequency will remain the same， with trains arriving every two minutes.？？？

　　韩国制列车Korean-made train

　　转车站interchange

　　转乘优惠transit concessions （discounts when travellers change from one form of transport to another）

　　离岛线outlying island routes

　　离境乘客departing passengers

　　双层巴士double-decker bus

　　缆车服务在平安夜、圣诞日和大除夕延长至凌晨二时。

　　Peak Tram services will be extended to 2am on Christmas Eve， Christmas Day and New Year's Eve.

　　（加价）令乘客却步scare off passengers

　　（的士）接过境生意conduct cross-border runs

　　大屿山的士Lantau taxi

　　市区的士urban taxi

　　石油气的士LPG taxi

　　西北区的士司机从业员总会The Northwest Area Taxi Drivers & Operators Association

　　完成夜更finish a night shift

　　的士司机taxi driver

　　的士同业联会Taxi Operators Association

分享到：