相似英语词汇辨析（102）luxuriant，luxurious

　　102  luxuriant，luxurious

　　这两个词都是源出于名词luxury，但词义有所不同。

　　Luxuriant的意思是“繁茂的”、“茂盛的”（abundant or exuberant in growth），多指植物花草和头发的茂密。例：

　　The bees are humming over the luxuriant flowers．

　　蜜蜂在繁茂的花丛上嗡嗡作响。

　　My daughter has luxuriant bair．

　　我的女儿的头发长得很密。

　　Luxuriant有时可用作转义，例如：

　　He has luxuriant imagination．

　　他有丰富的想像力。

　　Luxurious是“奢侈豪华”（characterized by luxury），它大多指生活方面的奢侈。如：

　　The luxurious palaces of the rich have been turned into rest homes and sanatoriums．

　　富人们的豪华别墅已变成了休养所和疗养院。

　　Luxurious有时也能用在好的方面，表示“丰富”、“安乐”、“舒适”等义。例：luxurious food（丰美的食物）。

　　现将luxuriant和luxurious用在一个句子中，以便区别：

　　While we were in Indonesia，we stayed in luxurious suite with a window commanding a view of luxuriant foliage．

　　我们在印尼的时候，住在一所豪华的套房里，窗户面临一片茂密的树林。

　　近年来，很多英美人都把名词luxury当作形容词使用，他们说 luxury food、luxury hotel、luxury liner、luxury car、luxury flats、luxury articles等等．把luxury变成“豪华级别”的意思，跟luxurious（丰美的、豪华的）这个描述性的形容词有少少分别。事实上，在现代英语中，用名词代替形容词作定语，以修饰其后之名词，这种现象是屡见不鲜的。下面再举两例，以见一斑：

　　The Rolls Royce is a prestige car．

　　劳斯莱斯是款名牌汽车。

　　He is a prestigious scholar．

　　他是有名望的学者。

　　We are against race （racial）discrimination．

　　我们反对种族歧视。

　　Is this a launch（launching）pad？

　　这是发射台吗？

分享到：