《恋恋笔记本》电影台词（15）

　　[01:04.25]It wasn't very pretty at first,  一开始效果不大

　　[01:05.75]but then his stutter went away.  不过后来他就不结巴了

　　[01:07.05]Well, it's a good idea, that poetry.  这个办法不错，读诗

　　[01:08.99]- Yeah, I thought so. - Huh?  - 是的，我也这么想 - 哈？

　　[01:10.56]Unbelievable, unbelievable.  难以置信，难以置信

　　[01:13.36]I'm a Tennyson man, myself, but he likes Whitman--  我个人比较喜欢丁尼生 不过他喜欢惠特曼……

　　[01:15.86]For some reason, I don't know.  不知道是怎么回事

　　[01:17.76]Say, how would you like some breakfast? Would you like some breakfast?  嗨，想来点早饭吗？ 来点早饭？

　　[01:20.33]- Breakfast? - Yeah.  - 早饭？ - 是的

　　[01:21.87]- Dad, it's 10:00. - What's that got to do with it?  - 爸爸，现在是晚上十点 - 那有什么关系？

　　[01:24.30]You can have pancakes any damn time of night you want.  薄饼啥时候吃都行

　　[01:26.64]- Come on, you want some breakfast? - Sure.  - 来吧，你想吃点早饭吗？ - 当然

　　[01:30.88]It was an improbable romance.  这个故事听起来有些不大可能

　　[01:34.08]He was a country boy. She was from the city.  他是一个乡下男孩 而她来自城里

　　[01:37.95]She had the world at her feet,  她养尊处优

　　[01:39.72]while he didn't have two dimes to rub together.  而他口袋里连两个铜板都没有

　　[01:46.76]Noah, come on.  诺亚，来啊

　　[01:49.40]Whoo!  呜！

　　[01:51.46]Look at us.  看看我们

　　[01:55.34]What are we doing?  我们在干什么？

　　[01:56.64]Do you think in another life, I could have been a bird?  你觉得 我下辈子能不能变成小鸟？

　　[02:01.57]What do you mean?  什么意思？

　　[02:02.74]Like reincarnation.  就像转世投胎

　　[02:05.91]I don't know.  不知道

　　[02:07.81]I think I could.  我想我能

　　[02:15.79]Say I'm a bird.  说我是只小鸟

　　[02:18.16]No.  不

　　[02:19.73]- Don't do it. - Say I'm a bird.  - 别这样 - 说我是只小鸟

　　[02:21.79]- Stop it. Stop it now.  - 停下，别闹了

　　[02:23.80]- You're not. - Say it!  - 你不是鸟 - 快说！

分享到：