相似英语词汇辨析（96）laugh，laughter

　　96 laugh，laughter

　　这两个词都表示“笑”的意思，但涵义和使用场合有所不同。它们的区别如下：

　　（一）laugh可以用作动词和名词；laughter只能用作名词。

　　（二）用作名词时，laugh是可数名词，可以用a修饰，也可以有复数形式；laughter是不可数名词，不能用a修饰，也没有复数形式。

　　（三）laugh是通过转词法（conversion）由动词to laugh转变而来；laughter是通过词缀法（affixation）由动词to laugh派生而来。

　　（四）laugh的词义比较具体，指某一次或某一个具体的行动；laughter的词义比较一般，通常只表达抽象的概念。

　　下面先看两个laugh的例句：

　　He laughed a loud laugh．

　　他大笑一声。

　　We laughed at the enemies for their timidity and incapacity．

　　我们嘲笑敌人的胆怯和无能。

　　They have had a good many laughs over his foolishness．

　　他们曾多次嘲笑他愚蠢。

　　下面是 laughter的例句：

　　His jokes sent everybody roaring with laughter．

　　他的笑话使每个人捧腹大笑。

　　As they listened to my story，they gave a laugh from time to time；

　　I don't know how my story caused so much laugh作动词，相当于lend，如：

　　The library loans out many books a day．

　　I lent him my tuxedo．（英式英语）

　　I loaned him my dinner coat．（美式英语）

　　注：tuxedo等于dinner coat。前者是British English；后者是 American English。

　　Loan 除了“出借”之意外，尚可表示“公债”、“借款”等义。如：public loan是“公债”，foreign loan 是“外债”。

分享到：