英语新闻词汇：（206）＂狂欢＂用英语怎么说?

　　2010年7月12日，据西班牙政府官员称，在本国第一次赢得世界杯的庆祝活动中，已经有2人死亡，上百人受伤。发言人透露，西班牙西南部Algesiras一男子在和朋友们看完比赛后，因兴奋过度，从阳台坠楼身亡，另一个死亡发生在西班牙西部地区，在跳水庆祝活动中，溺水身亡。

　　此外，超过100多人因夺冠庆祝而受伤，其中有74人是在第二大城市巴塞罗那的大屏幕前观看比赛后狂欢而受伤的。警方声称，有21人需要住院治疗，另有21人被捕。

　　（本文新闻内容来源于腾讯网）

　　小编：“跳水庆祝”……然后“溺水身亡”……这是什么逻辑囧。之前已经有17岁少年为看世界杯直播猝死网吧了，如今世界杯都结束了还闹腾点事儿啊。今天小编就不和大家说啥“溺水”，啥“坠楼”了，咱还是来看看积极向上的“狂欢”英语怎么说吧。

　　我们常用“revelry”来表示狂欢。

　　比如说： The revelries went on all night. （狂欢活动通宵达旦。）

　　此外还有几种表示狂欢的方式。

　　1. binge：“binge”比较侧重的是“大吃大喝”式的狂欢，比如说：He had a three-day binge. （他大吃大喝了三天。）

　　2. spree：“spree”多指“花费很多钱”的玩乐。比如说：a shopping spree （大买特买）

　　那么“狂欢节”英语该怎么说呢？

　　其实“狂欢节”的英语我们时常有遇到，只是很多时候大家都忽略了而已，那就是“嘉年华”啦！

　　“嘉年华”是英语“carnival”的音译。表示狂欢节，通常会有一些游行活动。比如说：Our street puts on a carnival every year. （我们这条街的居民每年举行一次狂欢会。）

分享到：