英语新闻词汇：（179）＂铁面无私＂的英语

　　目前各大热门馆都已根据上海世博局的要求更新了绿色通道的标准，“75岁以上老人和残疾人可走绿色通道”的醒目标牌被许多展馆放置在绿色通道口，保安们铁面无私地照章办事，原本推推搡搡、蒙混过关、纠缠不休的不文明现象基本消失。

　　翻译讲解：

　　“铁面无私”，这个成语如果要翻译成英语，比较难找完全对应的说法，我们不妨考虑意译，取其公正无私的含义，翻译成impartial，或者incorruptible、disinterested。需要注意的是这里的disinterested不是“没有兴趣”的意思，而是指“公正的，无私的”，因为interest除了有“兴趣”的含义，还有“利益”的意思，这里disinterested就表示没有利益关系。

　　上面这些词都可以表达“铁面无私”中“公平公正”的这个含义，但是“铁面”这个形象的说法无疑不能体现，当然我们可以添译serious、strict、stern等形容词，但是小编这里想到了朱镕基总理的一次记者会上，凤凰卫视的吴小莉向他发问，对于西方媒体称自己为“铁面宰相”作何感想，现场口译员朱彤翻译成poker-faced prime minister，poker-faced本来就有“面无表情”的意思，对应“铁面无私”中的“铁面”倒是非常贴切。因为Lady Gaga那首歌，大家想必对这个词不会陌生，不过除了记得这是歌名，也要了解这个词原本的用法哦。

　　综上，“铁面无私”我们可以翻译成impartial and poker-faced。

分享到：