相似英语词汇辨析（79）He has a son，who is an engi

　　79 He has a son，who is an engineer．He has a son who is an engineer

　　这两个句子的词素完全相同，又都是主从复合句，但涵义并不一样。

　　第一句的son之后有逗号，其后为非限制性定语从句。全句的意思是：“他只有一个儿子，职业是工程师”，说话的重点是“只有一个儿子”，“儿子的职业是工程师”只是附带的说明而已。

　　第二句的son之后没有逗号，其后是限制性定语从句。全句的意思是：“他有一个当工程师的儿子”，可能这个儿子是独子，也可能不是独生子，说话的重点放在儿子的职业上。

　　通过上列句子的比较，我们可以举一反三地去辨别下面两组句子的差异：

　　Lee's sister，who lives in Macau，is a nurse．

　　Lee's sister，who lives in Macau is a nurse．

　　My nephew，who is a teacher，has gone to England．

　　My nephew，who is a teacher，has gone to England．

　　逗号的使用在英语里确实是很重要的，它往往会使句义起重大变化。在某些句子中，把逗号放在不同的位置可以产生大不相同的语义。试比较下列各组句子的不同涵义：

分享到：