相似英语词汇辨析（73）go to bed，go to sleep

　　这一对并非同义短语。

　　Go to bed的意思是“上床”、“就寝”，bed之前不能加定冠词the，也不能加this、that、your、my等词，因为它是固定词组。在下列的固定词组中，我们也不能加上列的词，否则意义将要改变：get to bed，put to bed，take to bed，lie in bed，out of bed等。例：

　　When did you go to bed last night？

　　昨晚你几点钟上床？

　　I usually go to bed at eleven．

　　我通常十一点就寝。

　　Go to sleep的意思是“入睡”、“睡着”。因此，go to bed并不等于go to sleep。如所周知，一个失眠的人往往在go to bed之后过了很久也不能 go to sleep。例：

　　Last night I was too excited to go to sleep．

　　昨晚我激动得不能入睡。

　　I went to sleep at two this morning！

　　今晨两点我才睡着。

　　现将 go to bed和go to sleep用在一个句中，以便区别：

　　She usually goes to bed at nine and goes to sleep a few minutes afterwards．

　　她通常九点上床，几分钟后就入睡。

分享到：