英语新闻词汇：（128）＂限量版＂用英语怎么说

　　世博园南非世界杯特许商品销售点已经正式营业，现场有少数限量版的世界杯徽章，由于全球发行量有限，因此收藏价值颇高。“限量版”用英语怎么说呢？今天我们就来学学吧。

　　“限量版”在英语中是用一个词组来表达的，中心词语是availability。available有“可得到的”的意思，而既然是限量版，那么其availability就不太能保证了，所以英语中用be subject to availability表示“限量”的意思。be subject to意为“受……的控制、影响”，例如：be subject to market fluctuation，受市场变化影响。

　　“徽章”在英语中是badge，校徽就是school badge。那么，这里的世界杯限量版徽章，用英语表述就是World  Cup badge subject to availability。

　　而出售限量版徽章及其他世界杯纪念品的这个“销售点”，用英语表述就是World Cup Souvenir Outlet。outlet有“出口、出路”的意思，也可以专指专卖店、经销店，例句：There are more than ten Motorola outlets in town.

分享到：