相似英语词汇辨析（59）each，every

　　59 each，every
 

　　这两个词都有“每个”的意思，词义相近，但内涵和使用场合有所不同。

　　（一）each既可作形容词，又可作代词；every只能作形容词。例：

　　Each participant may try twice．（adj．）

　　每个参与者可尝试两次。

　　Each of them has done his work．（pron．）

　　他们各自干了自己的工作。

　　Every member has a share in the profits made by the company．（adj．）

　　每个会员可分享公司的盈利。

　　（二）each表示“各自”的意味，指一个整体中的个别人或事物；every表示“每个”之意，含有“全体”、“全部”之意味，因此，我们可以说：

　　Every boy was there and each did his part．

　　每个男孩都出席并各尽其力。

　　从此例可见，every是从“整体”来看；而each是从“个别”来看。

　　（三）each用于两个或两个以上的人或事物；every 用于三个或三个以上的人或事物。例：

　　The pavement on each side is crowded with pedestrians．

　　每边的行人道上挤满路人。

　　I enjoy every minute of the party．

　　联欢会的每一分钟我都玩得很痛快。

　　（四）在each和every通用的场合里，every的语气比each重，例如在下句中，用every比较适合，因为它的语势较强：

　　Every form of society，every way of thinking has its particular contradiction and particular quality．

　　每一种社会形态和每一种思想形式，都有它的特殊的矛盾和特殊的性质。

　　（五）有时候，人们为了加重语气，故意把each和every用在一起。例如：

　　The professor wants each and every student to be present before eight o'clock．

　　值得注意的是，each不可以和否定式的动词连用，例如，我们不可以说：Each did not succeed．而应说：

　　Each failed．

　　表示 each的否定涵义用语是：neither，no one或 not every one。如：

　　Neither（or Not every one）of them was in good health．

分享到：