英语新闻词汇：（35）＂默哀＂用英语怎么说?

　　21日凌晨零时起，中国最具影响力的新闻网站人民网、新华网、中国新闻网等各大网站主页页面全部变为灰色，这是中国互联网界的统一行动：为青海玉树地震中遇难的同胞志哀，为玉树人民祈福。

　　玉树地震已过去数日，举国上下对遇难同胞表示深切哀悼。中国国务院决定，2010年4月21日全国哀悼，全国和驻外使领馆下半旗致哀，停止一切公共娱乐活动。目前中国各大网站主页都已更为灰色，各大网络游戏服务器也都暂停，中国互联网连同中华儿女致哀。

　　4月14日7时49分，青海省玉树藏族自治州玉树县发生7.1级强震。截至4月20日17时，地震已造成2064人遇难，失踪175人，受伤12135人，其中重伤1434人。

　　本文关键词：

　　1.默哀：stand in silent tribute （同时，“默哀”也可以说成“observe a moment of silence in tribute ”）

　　例句：Chinese leaders pays silent tribute to earthquake victims.

　　中国国家领导为地震受难者默哀。

　　2.全国默哀日：national mourning, national day of mourning

　　例句：The State Council announced a national day of mourning will be held Wednesday for the earthquake victims in Qinghai.

　　国务院下发通知，将4月21日定为全国哀悼日，以纪念青海玉树7.1级强震中的遇难同胞。

　　3.降半旗：fly at half-mast （“降半旗”起源于英国，至今已有300多年历史。1612年，一艘英国船“哈兹伊斯号”在搜寻一条海上航线时，船长不幸遇害。在返航时，船员们以降半旗的方式向死者志哀。久而久之，以降半旗来表示哀悼便成为一种国际惯例，并一直沿袭至今。）

　　例句：National flags will fly at half-mast in public places, at Chinese embassies and consulates.

　　国内各类公共场所和中国驻外使领馆将降半旗致哀。

分享到：