香港新闻工作者从业英语词典（44）

　　人人都有各自的处事方式。

　　Everybody has their own style of doing things.

　　人口结构population structure

　　三人工作小组the three-person taskforce

　　工作报告work report

　　已被分化的美国大众the polarised US public

　　不要对负面新闻念念不忘stop dwelling on bad news

　　中央政府会听取民意。

　　The central government will listen to the opinions of the community.

　　中英联合声明Sino-British Joint Declaration

　　中区政府合署Central Government Offices

　　中期报告an interim report

　　仍然是计时炸弹（指问题）

　　remains a powderkeg

　　内部事项an internal matter

　　内部委员会an internal committee

　　公布gazette/communique/declaration； issue a communique

　　公用图书馆借书证government library cards

　　公共资源public resources

　　公报communique

　　加强社会凝聚力strengthen social cohesion

　　可信性credibility

　　正版区旗the correct flag

　　申请牌照applying for a licence

　　任内的最后报告、告别报告valedictory report

　　任何负责任的政府，都不会完全听从民调。

　　A government which is totally dragged by the nose by opinion polls is not a responsible government.

　　同样担心voiced similar concerns

　　在三月五日的行政会议上during an Executive Council meeting on March 5

　　在公众面前统一口径present a united stance in public

　　在深圳进行旋风式访问has paid a whirlwind visit to Shenzhen

　　在殖民地时代in colonial times

　　在殖民地时期in the colonial period

　　在整个注册过程中有太多官僚式的繁文褥节。

　　There is too many bureaucracy involved in the whole registration process.

　　多种族的国家multiracial nation

　　成立重量级国际顾问委员会set up a Council of International Advisers

　　有利维持香港繁荣稳定is conducive to safeguarding the prosperity and stability of Hong Kong

　　有损某事be detrimental to something

　　朱镕基一番话暗示他忧虑香港政府的能力和威信不足。

　　Mr. Zhu's comments had underlined his concerns about the capability and authority of the SAR Government.

　　此情况反映董建华政府的弱势。

　　The situation reflects the weakness of the Tung government.

　　行政主导的制度"executive-led" system

　　行政成本administration costs

　　君子协定a gentlemen's agreement

　　我们不会评论个别事件。

　　We do not comment on individual cases.

　　使不活跃dampen activity

　　供市民查阅would be made available to the public

　　两个市政局municipal councils

　　制订政策的人policymaker

　　和各界加强沟通step up communication with various sectors

　　和社会各界携手合作，达致维持香港繁荣稳定的目标work together with different sectors of society to achieve the goal of maintaining Hong Kong's prosperity and stability

　　承诺会多听取公众意见pledged to listen more to the public

　　拒绝就个别事件评论refused to comment on an individual case

　　拍马屁文化、奉承文化toadying culture

　　争取立法会和市民大众的支持canvassing support from the Legislative Council and the public

　　社区设施community facilities

　　社会各界all sectors of the community

　　社会问题social problems

　　社会禁忌social taboo

　　社会精英social elites

分享到：