香港新闻工作者从业英语词典（43）

　　令他处事不客观compromise his objectivity

　　出任高官长达二十年has spent 20 years in top government posts

　　出席簿attendance book

　　出现断层had not planned a successor

　　加入公务员队伍joined the civil service

　　加入政府join the civil service

　　召开紧急会议hold an emergency meeting

　　外勤工作人员outdoor staff

　　打击员工士气hit staff morale

　　用人唯才recruited on the basis of intellectual ability

　　由政务官出任纪律部队首长an administrative officer parachuting into a top disciplined serviced post

　　由特首指定继任人选handpicked by the Chief Executive

　　立法会议员昨日表示，担心林焕光的调职，会减慢公务员制度的改革。

　　Legislators yesterday voiced fears of a slow-down in civil service reform with the transfer of Mr Lam.

　　任劳任怨do with no complaints

　　任期届满、让位stepped down

　　全面暂停招聘公务员freeze civil service recruitment across the board

　　向不能藉投票要求下台的政府官员泄愤vent frustration at public officials who cannot be voted out of office

　　合作愉快have a cordial working relationship

　　在她任内during her tenure

　　在她任内最后一天说道said on her last day at the department

　　在某方面有丰富的经验has wide experience in something

　　成为政务司司长reach the top of the civil service

　　有累积假期is owed leave

　　有权立法减薪has the power to legislate a reduction in civil servants' pay

　　自小学时已是朋友have been friends since primary school

　　自此以后在政府里步步高升has since worked his way up the bureaucratic ladder

　　行政会议非官方成员non-official members of the Executive Council/Executive Council members without portfolio

　　行政经验administrative experience

　　助理督察assistant inspector

　　否认自己如传言所指般和某人不和denied rumours of a rift with somebody

　　局长级官员directorate grade officers

　　希望2007年任期届满后告老归田would like to become a farmer when his term ends in 2007

　　希望由内部晋升a wish for internal promotion

　　我相信他是合适人选。

　　I believe he is the right person.

　　找到替补人选find a replacement

　　没有违反基本法第100条does not breach Article 100 of the Basic Law

　　两人拒绝透露谈话内容。

　　Both men refused to disclose what had been discussed.

　　委任宗教领袖出任政府高职appointing religious leaders to top government positions

　　延迟退休move back her retirement date

　　房屋津贴tenancy allowance/housing allowance/rental allowance

　　招聘公务员以外人才担任局长/空降局长appoint people from the private sector to senior posts

　　抨击该任命fight the appointment

　　放弃美籍give up his US passport

　　于1971年获升为政务官was promoted to administrative officer in 1971

　　直属上司immediate boss

　　金紫荆星章Gold Bauhinia Star

　　长俸pension

　　宣誓就职swearing in/to take the oath of office

　　持有加拿大护照hold a Canadian citizenship

　　指令退休directed to retire

　　挑拨者agitators

　　政府主任职系administrative officer （A.O.）

　　政府以三年合约聘请杨永强，月薪为首长级第八级。

　　Dr Yeoh's appointment will be on a three-year contract on D8 pay scale.

　　政府高官highly placed members of the administration

　　政府高官班底the top echelons of government

　　政治技巧political skills

　　是她的热门接任人选is tipped to succeed her

　　为十八万公仆之首heads the 180，000-strong Civil Service

　　负责中英联合声明overseeing the implementation of the Sino-British Joint Declaration

　　香港政府华员会Chinese Civil Servants' Association， HK

　　个别官员individual officials

　　送货队delivery team

　　退休官员retired officials

　　退休高官retired senior officials

　　高级公务员senior public servants

　　高级管工senior foreman

　　基本职级公务员basic rank staff

　　培育人员groomed our staff

　　将工作放在首位put work as the top priority

　　庸才non-performers

　　得到特首挽留is asked by the Chief Executive to stay on

　　从商界吸纳人才进政府bringing in talent from the private sector into government

　　推行第二轮自愿退休计划launch the second phase of the Voluntary Retirement Scheme

　　梁锦松的职务将由经济发展及劳工局局长叶澍暂代。

　　Mr Leung's portfolio will be handled temporarily by Secretary for Economic Development and Labour Stephen Ip Shu-kwan.

　　符合基本法对该职位的国籍要求to fulfil the nationality requirement for the post under the Basic Law

　　被封爵was knighted

　　被强制休假was forced to go on involuntary leave

　　通过自然流失和自动退休，务求在二零零六至零七年度把公务员编制数目减少一成cutting the civil service establishment by 10% by 2006-2007 through natural wastage and normal retirement

　　部分当权者并不符合资格管治香港。

　　Some people who are currently in positions of power do not meet the prerequisite to be rulers of Hong Kong.

　　部长制ministerial system

　　部门内并无适合人选。

　　There was no one suitable in the department.

　　陈方安生将在月底退任政司司长，由曾荫权接任。

　　Mrs Chan retires as Chief Secretary for Administration at the end of the month and will be succeeded by Financial Secretary Donald Tsang Yam-kuen.

　　最终法院上周裁定政府可以立法减薪，各高官都肯定松一口气。

　　Senior officials must have heaved a sigh of collective relief after the Court of Final Appeal ruled last week that the government could cut civil servants' salaries by legislation.

　　就职典礼inauguration

　　减少公务员数目slash the size of the civil service

　　无私to be selfless with no personal motives

　　华员会会长黄河Chinese Civil Servants' Association president Peter Wong Hyo

　　贬低杨医生的任命的行政重要性played down the political significance of Dr Yeoh's appointment

　　超时津贴overtime allowance

　　塑造团结形象create an image of unity

　　会全力协助主席交接时的过渡工作would fully support the handover of chairmanship

　　会继续秉承优良传统will follow their fine traditions

　　督察inspector

　　署理津贴acting allowance

　　聘请公务员队伍以外人士picking people from outside the civil service

　　资格credential

　　达到60岁的退休年龄reaches the retirement age of 60

　　尝试跟职员理论tried to reason with the officers

　　对高官离职表示关注expressed concerns over the departure of senior officials from the civil service

　　屡行做某事的诺言fulfill one's promise to do something

　　屡行责任fulfill one's obligation

　　监督职级supervising posts

　　维持中立maintained a neutral stance

　　银紫荆星章Silver Bauhinia Star

　　铜紫荆星章Bronze Bauhinia Star

　　废除职位scrap the post

　　熟悉政府运作is familiar with the operations of the government

　　调动reshuffle

　　发型是叶太最常被讽刺漫画讽刺的对象。

　　It is Ip's hair that is most frequently caricatured.

　　尽量把民意归向自己try their best to steer public opinion their way

　　应专注手头上的工作should be focusing on the work in hand

　　擦鞋文化'shoe-shining' culture

　　隐藏辞职的真正原因conceal the real reason of his resignation

　　简化调配和解雇人手的程序simplify redeployment and redundancy of staff

　　邝其志否认他的离职是基于政治压力。

　　Mr Kwong denied his departure was due to political pressure.

　　继任某人出任某职位succeed somebody as something

　　「老好人」

　　'decent old man'

　　一定不可以有外国居留权must not have any right of abode abroad

　　公众常批评董建华漠视民意。

　　Mr Tung is frequently criticised for not taking public opinion into account.

　　升上神台step up and sit back

　　反董连任大联盟Coalition Against Secord Term

　　引领香港走歪路leading Hong Kong in the wrong direction

　　支持特首连任supported Tung Chee-hwa seeking a second term as Chief Executive/support Tung Chee-hwa serving a second term as Chief Executive

　　方案必须巩固以行政长官为首的行政主导体制。

　　Any proposed amendments must aim at consolidating the executive-led system headed by the chief executive and must not deviate from this principle of design.

　　他好好地利用了署理特首的身份，和普罗市民沟通。

　　He has made the best use of his position as acting chief executive to talk to people on the street.

　　他的任期到二千年六月底届满。

　　His term expires at the end of June 2002.

　　他强烈批评民主党人士倒董立场模糊。

　　He strongly criticised the democrats for being ambiguous over the anti-Tung issue.

　　他最大的遗憾是未能完成第二任任期。

　　His biggest regret was not being able to finish the second term.

　　令公众对他的管治能力失去信心caused the public to lose confidence in his governance

　　只有五分一人希望董建华连任特首。

　　Only one in every five people believe Tung Chee-hwa should run for a second term as Chief Executive.

　　市民倒董的诉求并未减轻。

　　People's desire for Mr Tung to quit had not lessened.

　　市民对政府满意程度the level of public satisfaction with the Government's performance

　　未能关注市民诉求failing to respect people's views

　　末代港督彭定康last governor Chris Patten

　　正式担任署理特首formally assumed his position as acting chief executive

　　民怨会不断加剧，并像瘟疫一样蔓延开去。

　　People's dissatisfaction will continue to accumulate and spread like an epidemic in the community.

　　民怨会日深public grievances would continue to deepen

　　民意取向令（官员）遭人取笑being pilloried in the court of public opinion

　　田北俊声明自由党支持董建华连任。

　　Mr Tien pledged his party's support for Mr Tung for a second term.

　　由八百人组成的选举委员会选出is picked by an 800-member election committee

　　任期长度the term's length

　　全民普选最快可在2008年实施。

　　2008 was the latest date for the introduction of full universal suffrage.

　　向富商屈服bow to pressure from rich businessmen

　　在2008年进行全民普选have full universal suffrage by 2008

　　自由党主席兼行政会议成员田北俊表示关注香港市民对社会广泛不满。

分享到：