香港新闻工作者从业英语词典（42）

　　会为他的管治注入新思维would inject new thinking into his governance

　　会为维港巨星汇事件负责would take the responsibility for the event

　　杨永强是董建华新创的高官问责制下，第三位因公众压力而请辞的问责局长。

　　Dr Yeoh was the third minister under Mr Tung's new ministerial system to resign under public pressure.

　　落实问责制精神reflect the spirit of the accountability system

　　对港人更负责is more accountable to the people of Hong Kong

　　愿意辞职以示问责was willing to resign as a show of accountability

　　（廉署）的第三把交椅the agency's third-highest official

　　53岁的杨永强，是继律政司司长梁爱诗后，第二位非公务员出身的局长级官员。

　　Dr Yeoh， 53， will be the second "outsider" to head a policy bureau， following Secretary for Justice Elsie Leung Oi-sie.

　　一旦入职，就永不用担心离职。

　　Once you get in， you'll never think about leaving.

　　一度被认为是局长的接班人had been expected to step up to the commissioner's job

　　八名局长级官员eight director-level officials

　　大幅减少津贴slash allowances

　　大紫荆勋章the Grand Bauhinia Model

　　工程监工work supervisors

　　工业贸易署署长何铸明Kevin Ho， Director-General of Trade and Industry

　　不再屡行做某事的诺言withdraw one's commitment to do something

　　不利于公务员稳定性destabilise the civil service

　　不熟悉该部门的运作was unfamiliar with the department's operation

　　中央指责她未有全力支持特首have been rebuked by Beijing for not giving enough support to Mr Tung

　　互相多了解more mutual understanding

　　公务员的晋升机会civil servants' promotion prospects

　　公务员应保持政治中立。

　　The political neutrality of the civil service should be kept intact.

　　公务员薪酬制度the pay scale of the civil servants

　　公务员体制civil service

　　反映某人缺乏领导才能shows the lack of leadership of somebody

　　太平绅士Justices of the Peace

　　文职人员civilian stuff

　　以署理特首的身分in her capacity as Acting Chief Executive

　　他上任后的首份施政报告his first report on the work of the government

　　他的民望依然是众高官中最低的。

　　His popularity rating remains among the lowest of any government minister.

　　他称有关传言指他俩因竞逐处长职位而不和是毫无根据的。

　　He said claims that their friendship turned sour over the battle for the top post were groundless.

分享到：