香港新闻工作者从业英语词典（35）

　　怀疑三合会会员suspected triad members

　　赞扬澳门政府打击洗黑钱活动的决心commended Macau's commitment to fighting money laundering

　　（钞票）水印watermarks

　　（钞票）金属线metal thread

　　（钞票）隐形银码concealed denominations

　　（银行）伪冒网站fraudulent bank websites

　　（调包、顶替、顶包）假称自己是司机falsely representing himself as the driver/stand in as the driver

　　入侵户口gain fraudulent access to customers' accounts

　　不能见光的murky

　　巧妙的骗局an elaborate hoax

　　用假信用卡used fake credit cards

　　用欺骗手段fraudulently

　　向客户承诺会有可观回报promised clients lucrative returns

　　车祸后安排另一位司机顶包做代罪羔羊making arrangements for a bogus driver to take responsibility for the crash

　　空壳公司a shelf company

　　冒充他人的骗子imposter

　　冒牌货replicas

　　持有伪钞possessing counterfeit banknotes

　　看来是持伪造英国护照乘飞机was apparently traveling on a false British passport

　　要她们预缴三个月费用才收她们agreed to take them in return for three months' fees in advance

　　香港海关破获32，000瓶假燕窝，并请内地政府部门协助追查该些查品的来源。

　　Mainland authorities have been asked to help trace the source of almost 32，000 bottles of fake bird's nest products grabbed by Hong Kong customs officers.

　　容易上当的gullible

　　涉嫌以邮购骗局诈骗投资者allegedly swindling investors in his company's mail-order schemes

　　涉嫌吸纳客户用以投资的资金，将之转移到用假公司名义，在美国、加勒比海和瑞士开的银行户口allegedly used American， Caribbean and Swiss bank accounts of bogus corporation to siphon money he was supposed to be investing

　　真钞genuine notes

　　伪品counterfeit （a）/（n）/（v）； counterfeit watches/counterfeit money/counterfeit passport

　　伪造亡夫遗嘱forging her husband's will

　　伪造官方文件forging official documents

　　伪造信用状forging a letter of credit

　　伪造纪录falsifying records

　　伪钞fake notes/counterfeit notes

　　伪装masquerade （n）/（vi）； masquerade as sb/sth

　　假货fake goods

　　假装pretence （n）； keep up the pretence of doing sth/under the pretence of doing sth/make a pretence of doing sth

　　假燕窝bogus bird's nest/fake bird's nest products

　　票面金额、钞票面额denomination

　　被引诱参加一项供款计划had been lured into joining a plan

　　被欺骗和摆布had been duped and manipulated

　　被骗have been duped

　　被骗的人dupe （n）

　　设骗局的人confidence tricksters

　　透过不法手段得来（假护照）

　　were allegedly obtained illegally

　　顶包当肇事者stand in for Tse as the culprit

　　欺骗dupe （vt）； dupe sb into doing sth

　　虚报收益inflated its revenues

　　虚构的fictitious

　　诈取swindle （vt）/（sing）

　　诈骗/诈骗罪fraud （n）； She was charged with credit card fraud.

　　汇丰银行会考虑赔偿部分客户损失。

　　HSBC will consider covering part of the customers' losses.

　　新改良的防伪特征improved security features

　　会计花招/造数accounting shenanigans

　　经政府化验后发现该产品全无燕窝成分。

　　Tests by government chemists revealed it contained no elements of bird's nest at all.

　　经禁制令冻结have been frozen under restraint orders

　　层压式消费供款计划pyramid investment scheme

　　操纵股价share-price rigging

　　声称purportedly/is purported to be

　　骗子swindler/conman/ fraudsters

　　骗局/骗人的把戏scam/hoax/a put-on job

　　骗徒fraudsters

　　变声和用假名using another voice and assumed name

　　（回教）圣战jihad

　　（传媒工作者）要求，若被控揭露机密资料，可以公众利益作为抗辩，但被政府拒绝。

　　Calls for public interest to be permitted as a defence to a charge of illegal disclosure of protected information were also rejected.

　　反恐行动anti-terrorism operation

　　反恐官员counterterrorism officials

　　反恐策略anti-terrorism strategy

　　反恐战争the "war against terror"/"war on terror"

　　巴勒斯坦恐怖袭击Palestinian terrorist attacks

　　引爆点、世贸遗址Ground Zero

　　他自称和恐怖组织并无关连。

　　He said he has no ties to terrorism.

　　出席很多纪念活动和丧礼attended many memorials and funerals

　　加强追查恐怖份子step up their efforts to track down terrorists

　　北方联盟Northern Alliance

　　四周都是残肢断体。

　　There were body parts strewn all over the place.

　　必须和恐怖主义战闹到底need to be unyielding in completing the war on terrorism

　　打击恐怖主义combatting terrorism

　　向警察通讯员买料buying confidential crime information from police communication officers

　　在反恐活动上合作co-operation on counter-terrorism activities

　　在周二接到一个信封，内有恐吓信和白色粉末was sent an envelope on Tuesday containing a threatening letter and white powder

　　在广场里乱枪扫射spray the centre with bullets

　　她并称原来的建议已很宽松，今次是澄清，不是让步。

　　She also said the original proposals had been liberal， and called the changes clarifications rather than concessions.

　　安抚国民惊惶不安的情绪pacifying the jittery mood of his people

　　自杀式炸弹suicide bomber

　　自杀式撞机袭击suicide plane attacks

　　但英国政府坚决不肯向恐怖分子屈服。

　　But the British government stood firm in its determination not to give in to terrorists.

　　作出让步只会为恐怖分子壮胆，导致更多人质被掳。

　　The making of concessions would only have emboldened the terrorists and led to more hostages being taken.

　　我们已激活国安机制/国家安全因应机制。

　　We have activated the national security mechanism.

　　我们永远不会向恐怖分子屈服。

　　We will never yield to terrorists.

　　把恐怖袭击警报级别提升至橙色raised the US security level to ''code orange''

　　改善二十三条辩论引致的社会分化heal the rift that the debate has sowed in the community

　　沙林（毒气）

　　sarin

　　决心铲除世界各地的恐怖主义，坚定不移has been determined to keep his commitment to eliminate global terrorism

　　那改变世界的一日that world-altering day

　　依然没有发表白纸草案作进一步咨询is still not granting further consultation in the form of a white bill

　　保护重要基建免受恐怖袭击protect vital infrastructures from terrorist attacks

　　很少政客敢于在公众地方露面。

　　Few politicians dared to make public appearances.

　　美军的行动为伊拉克内外的回教徒制造了仇恨。

　　The actions of US troops have bred resentment among Muslims inside and outside Iraq.

　　展开拯救行动stage a rescue bid

　　恐怖分子的支持者terrorist sympathizers

　　恐怖主义已成为美国选民最关心的头号议题。

　　Terrorism has become the No. 1 issue for American voters.

　　恐怖事件terrorist incidents

　　恐怖组织terrorist organizations/terror groups

　　悖离了原教义have strayed from the fundamentals of the faith

　　追捕恐怖份子/恐怖分子are hunting for the terrorists

　　国家安全national security

　　堵截恐怖份子财路interdict financing of terrorist organisation

　　执行反恐战争prosecuting the war on terror

　　被指由ETIM进行的恐怖袭击活动some of the terror strikes ascribed to ETIM

　　被乘客和机组人员制服was overpowered by passengers and crew

　　逝要结束恐怖主义pledge an end to terrorism

　　透过手提电话的文字讯息收到死亡恐吓received a death threat via a mobile phone text message

分享到：