相似英语词汇辨析（6）advance，advancement

　　6  advance，advancement

　　Advance用作名词时，很易和另一名词advancement 混淆不清，因为这两个词都有“前进”、“进步”和“进展”之意。它们的区别如下：

　　一般说来，advance含有自动的意味，advancement 则含有被动的意味。例如：advance of science是“科学的进步”； advancement of science则是“科学的被人推进”。从下列两个例句，我们可以辨别出它们的区别：

　　Discovering a cure for AIDS would be a major medical advance．

　　发现治疗艾滋病的方法将是医学上的一大进展。

　　We have made a program for the advancement of science．

　　我们已制定了一个发展科学的规划。

　　通过上列例句的对比，我们可以联想到 advance in rank 和 advancement in rank；advance in industy和advancement in industry；advance in society和advancement in society等语的涵义区别。

　　在表示“行军”或“向…行进”的意义时，只能用advance，不可以用advancement。例：

　　They have done their best to resist the advance of the enemy．

　　他们已尽力阻挡敌人向前推进。

　　Road blocks were set up to obstruct the advance of the demonstrators．

　　设置路障是要阻止示威人士前进。

　　在某些固定的词组里，例如 in advance、in advance of、be on the advance，只能用advance，不可以用advancement。如：

　　Please pay the bill in advance．

　　请先付账。

　　The plane reached Hong Kong ten minutes in advance of its scheduled time．

　　飞机比预定的时间提早了十分钟到达香港。

　　Recently the new stocks are on the advance．

　　最近新股看涨。

　　advance一字除用作名词和动词（如 In recent days prices advanced rapidly。近日来，价格猛涨）之外，亦可用作形容词。作形容词时，其意为“预先的”、“在前的”。如：advance notice（预先通知）；advance booking （预订／预售（票））；advance payment（预先付款）；advance copy（（发行前的）新书样本）； advance party of soldiers（先头部队）。

　　值得注意的是，advanced也可用作形容词，但其意为“先进的”、“高级的”。如：advanced ideas（进步的思想）；advanced algebra（高等代数）；advanced courses（高级课程）。

分享到：