香港新闻工作者从业英语词典（22）

　　有效预防和治疗某些疾病provide health benefits in the prevention and treatment of certain diseases
　　有关当局一定要严格控制和监管抗生素的用量。
　　Antibiotics usage must be carefully gauged and monitored.
　　有权选择在何处配药have the right to choose where their medicines are dispensed
　　吸入剂inhalation
　　壮阳药virility drug/anti-impotence drug
　　抗生素对（疾病）越来越没有效用are becoming increasingly resistant to antibiotics
　　抗抑郁药antidepressant
　　抗毒素antitoxin
　　抗排斥药物anti-rejection tablets
　　抗蛇毒素antivenin
　　抑制免疫力的药剂immunosuppressants
　　没有服足整个疗程的药failing to take the full course of drugs
　　没有医生指示without advice from doctors
　　防止癌细胞生长inhibit tumour growth
　　防止胆固醇在血管积聚prevent cholesterol from accumulating in the vessel wall
　　依照世界卫生组织所定下的标准制造银杏制品bring their ginkgo extract products in line with WHO specifications
　　使精神镇静calm the mind
　　具有药性has medicinal properties
　　刺激糖尿病患者生产胰岛素。
　　stimulates insulin production in diabetics
　　所有样本均未能符合世界卫生组织所定下的标准。
　　None of the samples fully meet specifications laid down by the World Health Organisation.
　　服用量多于建议服用量take a higher than recommended dosage
　　服用该药物的女性比一般女性患血凝固的机率高一倍。
　　The drugs put women at double the risk of blood clots.
　　服用过量可能有问题。
　　Megadoses can cause trouble.
　　服用过量安眠药take an overdose of sleeping pills
　　服食中药taking Chinese herbal medicine
　　争先恐后到药房买抗生素stampeded to drug stores for antibiotics
　　长生不老药elixir of life
　　长生壮阳药Chinese elixirs for long life and flagging virility
　　阿斯匹林/阿士匹灵aspirin
　　保持无菌is kept sterilized
　　促进性高潮的药物orgasm-promoting drug
　　咳药水cough mixture
　　威而钢／伟哥Viagra
　　春药aphrodisiac
　　美沙酮中心methadone centres
　　美国食品及药物管理局US Food and Drug Administration
　　致敏物质allergen
　　降低不良副作用reduce unwanted side-effects
　　食错药/服用错误的药物took the wrong medicine
　　香港未有实行医药分家。
　　The separation of dispensing and medical practice hasn't come into effect in Hong Kong.
　　香港执业药剂师协会主席庞爱兰Head of the Practising Pharmacists' Association of Hong Kong Scarlett Pong Oi-lan
　　香港药学会会长邝耀深Pharmaceutical Society of Hong Kong president Benjamin Kwong Wiu-sum
　　原本用来治疗前列腺过大was initially used for the treatment of enlarged prostate
　　哥罗方chloroform
　　栓剂suppository
　　消毒剂antiseptic
　　特敏福Tamiflu
　　秘方、骗人的假药nostrum
　　能改善因血液循环不足而导致的疾病can relieve symptoms caused by insufficient blood circulation
　　能降低血压can lower blood pressure
　　配药dispense
　　纾解偏头痛alleviate migraine headaches
　　专利配方the patented formula
　　将希望寄予某物pin their hopes on something
　　得到药方get a prescription for the drug
　　从不法渠道购买药物buying the drug through illicit channels
　　控制抗生素的用量controlling the use of antibiotics
　　通常得到三日药get typically three days' medicine
　　通鼻塞helps clear nasal passages
　　提供处方给病人，让病人去药房配药issue prescriptions for patients to buy drugs at pharmacies
　　普遍使用的药方a widely prescribed medication
　　植物药品plant-based pharmaceuticals
　　减轻轻度至中度痴呆症所引发的症状treat mild to moderate symptoms of dementia
　　汤药infusion
　　犀牛角粉powdered rhinoceros horn
　　注册药剂师registered pharmacists
　　开胃口stimulate the appetite
　　开药方wrote out his prescription
　　黄帝内经the Yellow Emperor's Book of Internal Medicine
　　黑市伟哥black-market Viagra
　　暗疮膏acne cream
　　会感到口干can feel dryness in the mouth
　　炼丹alchemy
　　万金油tiger balm oil
　　万灵丹/万应灵丹cure-all/panacea/elixir
　　号称可以（治疗某病）
　　something is reputed to do something
　　补药tonic
　　解毒剂/解药antidote
　　过度使用最强的抗生素overuse of last-defence antibiotics
　　实行医药分家separate drug dispensing from medical practice
　　对婴儿健康有益confers benefits to infants
　　滴剂drop
　　维他命丸vitamin pills
　　膏药plaster
　　轻泻剂laxative
　　熬药/煲药/煎药brewing medicines
　　胶囊capsule
　　调制concoct
　　余生终年都要服食药物had to be on medication for the rest of my life
　　糖锭lozenge
　　擦剂liniment
　　滥用抗生素abuse of antibiotics
　　滥用抗生素的直接恶果a direct consequence of antibiotics abuse
　　泻剂cathartic
　　转用其它牌子switch to other brands
　　镇定剂sedative/tranquillizer
　　药力开始发作。
　　The medicine began to take effect.
　　药丸pill/tablet
　　药水potion
　　药汁/煲药的药/煎药的药decoction
　　药用农作物pharmaceutical crops
　　药性potency
　　药房dispensary/pharmacy/drugstore
　　药粉powder
　　药膏ointment/cream
　　药厂pharmaceutical firms
　　药厂Glaxo Wellcome声称这药物在九百名病人的临床试验中显示，药物的成功率达百分之三十。
　　Manufacturer Glaxo Wellcome claimed the drug had a 30 per cent success rate in a clinical trial involving 900 smokers in the United States.
　　药剂事务委员会Pharmacy and Poisons Board
　　药剂师chemist/pharmacist
　　药剂师、药材商店/药材铺apothecary
　　类固醇steroid
　　护肤液lotion
　　人参（提神、补身）
　　ginseng
　　大蒜（杀菌）
　　garlic
　　毛地黄（提取毛地黄素）
　　foxglove
　　毛地黄素（治哮喘）
　　digitalis
　　水杨素（止痛）
　　salicin
　　北美升麻（防经前不适）
　　black cohosh
　　卡法椒（镇定）
　　kava
　　白毛茛（提高免疫力）
　　goldenseal
　　白果叶（抗凝血、治老人痴呆）
　　ginkgo leaf
　　松果菊（防感冒、提高免疫力）
　　echinacea
　　金丝桃（抗忧郁）
　　St. John's wort
　　金鸡纳（抗疟疾）
　　quinine
　　长春花（提取长春新碱）
　　vinblastine
　　长春新碱（抗癌）
　　vincristine
　　青蒿素（抗疟疾）
　　artemisinine
　　盾叶鬼臼树脂（抗癌）
　　podophyllin
　　蛇根木素（治神经病）
　　reserpine
　　麻黄（提取麻黄素）
　　ephedra
　　麻黄素（治哮喘）
　　ephedrine
　　紫杉（提取紫杉素）
　　yew
　　紫杉素／泰克梭（抗癌）
　　taxol
　　紫花苜蓿alfalfa
　　云芝（治化疗副作用）
　　coriolaus
　　当归（防经前不适）