英语新闻词汇：“show a leg”是什么意思？

中文里面，有很多关于“腿”的用语，比如“抱大腿”、“摊腿族”等，同样，在英语中，也有许多与“leg”相关的地道表达值得学习。

 

show a leg

 

从字面看，“show a leg”是“露出腿”的意思；在俚语中，这个短语用来指“起床”，想想看，起床的时候，大家是不是经常会先掀开被子，露出腿呢，这样是不是就容易理解一些了。

 

He showed a leg with the dawn.

他天一亮就起身了。

 

pull one's leg

 

乍一看，pull one's leg跟中文里面的“拖后腿”好像。不过，可千万不要望文生义，其实呢，pull one's leg是“逗别人，和某人开玩笑”的意思。

 

Don't pull my leg any more. 

不要再开我玩笑。

 

shake a leg

 

第一眼看到这个短语，是不是以为它是“晃晃腿，摇摇腿”的意思？其实不然，shake a leg是“赶快行动”的意思，而不是翘着二郎腿一副悠闲的样子。

 

Shake a leg! They are already impatient about waiting. 

快动身吧，他们已经等得不耐烦了。

 

Break a leg!

 

Break a leg!可千万别根据字面翻译为“摔断腿”，它真正的意思是“祝好运；大获成功（用于祝愿演员演出成功）”。

 

I'll be the understudy in case you can't make a show, so...break a leg. 

你要不能表演的话，我就替补上场了。所以，祝你好运。

 

an arm and a leg

 

从字面看，意思是“一只胳膊和一条腿”，在俚语中，这个短语用来表示“（价格）昂贵”，使用频率还是挺高的。

 

A week at a health farm can cost an arm and a leg. 

在健身中心呆一个星期的花费会很昂贵。

 

拓展：“摊腿族”的英文怎么说？

 

摊腿族是指那些在地铁、公交和火车上等人群密集的地方摊开双腿，占据一个半空间座位的人也叫“大爷式占座”。通常情况下，男性居多。在英语中，摊腿族的表达是“Manspreading”，之前外国社交媒体平台上有人发起了#Manspreading的话题，引起了许多女性的共鸣。

 

牛津字典网络版于2015年正式将其收录。

 

It is an absolutely inappropriate behavior to be  manspreading on bus, train or subway.

在公交车、火车和地铁上“摊腿”当然是一种不当行为。

 

分享到：