《百万美元宝贝》电影台词（12）

　　[00:49.66]Now, you get this down, we'II put you on the speed bag. 等练完这个 我们就安排你打梨球

　　[00:55.90]You do have a speed bag. 你有梨球吧

　　[01:11.14]I'II just borrow it till I can buy my own. 我有钱买自己的之前先借用一下

　　[01:13.06]AII right, you go on home now. 好，那你回家吧

　　[01:14.14]-I'II walk out with you? -No, I am home. - 我和你一起出去？ - 不用，这里就是我家

　　[01:17.30]-Wanna see? -Yeah. - 想看看吗？ - 嗯

　　[01:29.02]It's nice. 挺好的

　　[01:33.54]Would it bother you if I worked a Iittle Ionger? 我再打一会儿会不会打扰您？

　　[01:34.50]No, just pull the door closed when you Ieave. 不会，走的时候把门关好就行了

　　[01:40.66]Thank you. 谢谢

　　[01:58.94]If there's magic in boxing... 如果拳击运动中有诀窍的话...

　　[02:03.34]...it's the magic of fighting battles beyond endurance... ...那么这种诀窍就是不停战斗 超越耐力的极限...

　　[02:06.30]...beyond cracked ribs², ruptured³ kidneys and detached retinas. ...超越折断的肋骨 破裂的肾脏，和脱落的视网膜

　　[02:21.54]It's the magic of risking everything for a dream that nobody sees but you. 这种诀窍是 为了别人无法了解的梦想而赌上一切

　　[02:36.94]Okay, okay, fellas, watch the footwork. 好了，好了，伙计们 看好脚步