《百万美元宝贝》电影台词（4）

[03:40.16]Now, two or three more fights and we'II be ready. 再多打两三场比赛 我们就准备充分了
[03:44.60]Whatever you say, Frankie. 都听你的，弗兰基
[03:46.48]Frankie liked to say that boxing is an unnatural⁵ act... 弗兰基总喜欢说 拳击是一种不自然的运动
[03:50.20]...that everything in boxing is backwards⁶. 因为拳击中的每样东西都是逆向的
[03:56.64]Sometimes... 有时...
[03:57.72]...best way to deliver a punch is step back. ...打出一记重拳 的最好方法是退后一步
[04:08.48]Well, do your best, Lord... 我的主啊，请尽力...
[04:12.44]...protect Katy. ...保护凯蒂
[04:16.84]Annie too. 还有安妮
[04:18.92]Other than that... 至于其他的...
[04:20.92]...you know what I want, there's no use me repeating myself. ...你知道我想要什么 所以我再重复也没有什么用
[04:25.76]But step back too far, you ain 't fighting at all. 但是退后太多 你就已经退出比赛了
[00:14.06]（圣马可教堂）
[00:20.02]-Bye. -Bye. - 再见 - 再见
[00:23.30]Father, that was a great sermon. Made me weep. 神父，布道很精彩，让我流泪
[00:24.78]What's confusing you this week? 你这周又有什么疑惑？
[00:28.30]Oh, it's the same old one-God-three-God thing. 噢，就是那个老掉牙的三位一体的问题
[00:29.86]Frankie, most people figure out by kindergarten it's about faith. 弗兰基, 大多数人幼儿园的时候 就知道一切都是信心的问题
[00:34.46]Is it sort of Iike Snap, Crackle and Pop all rolled up in one big box? 是不是有点象三种不一样的萨其马 都装在一个大盒子里？
[00:40.26]You're standing¹ outside my church comparing God to Rice Krispies? 你站在我的教堂外面 把上帝比做点心？