英语新闻词汇：“face the music”是什么意思？

很多时候，阻碍我们流利刷美剧的并不是词汇量不够，而是里面存在着大量的俚语、习惯用语，这些在教科书上基本学不到，只能靠平时慢慢积累。

 

最近，小编在刷剧的时候，遇到一个有趣的表达“face the music”，看字面意思，第一反应是“面对音乐”，可这样理解根本行不通啊，于是动手查了查资料，才发现这是一个非常地道的俚语。

 

face the music

 

 

1. 站出来；承担自己错误行为的后果

2. 面对现实；放弃幻想或者已经绝望的梦想

 

关于来源有两种说法：

一种说法是来自于剧场，音乐家们站在舞台上表演，经常会由于紧张或怯场而造成忘词等尴尬的局面，但只要音乐一响，就没有任何选择的余地，只能去面对可能出现的各种局面。所以，“face the music”后来就被用于表示承担自己行为造成的后果。

 

还有一种说法是来自于内战时期的军事仪式，如果一名军官即将被革职，会用到敲鼓这种仪式。

 

Come out and face the music, Jim. I know you've been stealing my pizza from the fridge.

出来面对现实吧，吉姆。我知道你从冰箱里偷了我的披萨。

 

I wish I could be a billionaire, too, but we've all got to face the music, sometimes.

我希望我也能成为亿万富翁，但是有时候我们都得面对现实。

 

Sooner or later, I'm going to have to face the music. 

迟早我得自己承担后果。

 

save face

 

中文里有“爱面子”的说法，英文里也有一句地道的表达：save face，可以被理解为：保住面子，守住面子。

 

 

当一个人意识到自己的错误并试图想方设法掩盖错误的时候。它是否有效是由情况决定的。

 

 

 

Jill didn't get the joke, but she laughed along to save face & hoped that no one would ask her to explain the punch line.

吉尔没听懂那个笑话，但为了保全面子，她一直笑个不停，同时希望不会有人请她解释笑点在哪。

 

Just another pretty face

 

看字面，有些同学可能会把这个短语理解为“只是另外一张漂亮的脸蛋”，其实不是的。

 

 

这个短语指的是：平庸的人或事物(来自小说中一个老套的主题，一个美丽而有才华的女人认为男人把她看作是一个普通的性对象)

 

She's not just another pretty face, she's a nationally recognized teacher.

她不是一个平庸的人，她是全国公认的好老师。

 

soak one’s face

 

美国俚语，指的是“痛饮，狂喝”，“soak”的意思是“浸透，浸湿”。

 

 

 

Well，I guess I’ll go soak my face for a while.

好吧，我想我要去痛饮一番。

 

get out of my face

 

 

“走开；离远点”另一种比较酷的说法。

 

Get out of my face, I don't want to see you again. 

立马在我眼前消失，我不想再看到你了。

分享到：