《当风吹起的时候》电影台词（49）

[00:29.12]Do you think rainwater is all right to drink? 你觉得雨水能喝吗？
[00:31.16]Oh, yes, of course it is. 哦，是的，当然可以。
[00:34.44]There's nothing purer than rainwater, is there? Everybody knows that. 没有什么比雨水更加纯净了，不是么？人人都知道。
[00:39.52]Perhaps I'd better boil it. Best to be on the safe side. 也许我该煮一煮它。凡事安全至上。
[00:41.44]Oh, yes, I suppose so. We don't want to take unnecessary risks. 哦，好吧，最好这样。我们不必冒无谓的风险。
[00:45.76]It may prejudice our chance of survival. 否则可能会减少我们幸存的机率。
[00:47.64]What do you mean, James? We have survived, haven't we? 你说什么，James？我们不是活着吗？
[00:52.40]Yes, I know. But after the bombs on Japan, people died ages later. 对，我知道。但是在日本被轰炸很多年之后，人们还在不断死去。
[00:59.36]I... forget exactly why. 我..忘了具体是为什么。
[01:01.56]HILDA: Perhaps they didn't take precautions. 也许他们没做好预防措施。
[01:04.36]Yes. I expect they neglected to do the correct thing and... 嗯，我希望是因为他们没有做正确的事情所以...
[01:08.36]Oh, and anyway, that was years ago. 噢，不管怎么样，那是很多年前的事了。
[01:10.52]Science was in its infancy¹. 那时科学还不发达。
[01:12.68]We're better equipped to deal with the situation in the light of modern scientific knowledge. 我们最好用先进的科技之光装备自己，以应付那样的情况。
[01:16.40]Oh, yes. Nowadays, there's bound to be all sorts of anditotes and protectives. 哦，是的，现在有各种各样的消毒水和防护措施了。