香港新闻工作者从业英语词典（7）

　　急症室下个月开始收费the accident and emergency wards would begin charging from next month

　　急症室收费imposing fees for emergency medical treatment at the casualty wards of public hospitals

　　按平安钟pressed emergency alarms

　　看医生see a doctor/consult a doctor

　　根据过往调查，公众接受急症室收费80至120元。收费最快可于下一个月实行。

　　Based on previous surveys， the public will accept charges for the accident and emergency services of $80 to $120. The charge could be imposed next month at the earliest.

　　送往东区医院检验was taken to Eastern Hospital for a check-up

　　送院后证实不治was declared death at hospital

　　被送往伊莉沙伯医院was admitted to Queen Elizabeth Hospital

　　减少伤病不严重的病人滥用急症室的情况reduce abuse by those suffering minor ailments

　　该些诊所每次求诊收费37元。

　　The clinics charge $37 per visit.

　　遍寻名医scoured the city for eminent physicians

　　赶紧乘的士送女童入威尔斯亲王医院rushed the girl to the Prince of Wales Hospital by taxi

　　（健康）再度恶化relapse （n）/（v）； to have/suffer a relapse/a risk of relapse

　　仍然在深切治疗部留医were still in intensive care units

　　他一度昏迷，但其后苏醒。

　　He fell into a coma but later regained consciousness.

　　他的情况由严重转为危殆。

　　His condition deteriorated from serious to critical.

　　四名警员在撞船意外中受伤，送往威尔斯亲王医院，经敷药后出院。

　　Four officers were injured in the crash and were taken to Prince of Wales Hospital， where they were treated and discharged.

　　目前情况危殆was fighting for his life

　　她的丈夫因为病情恶化，上周入院接受治疗。

　　Her husband was admitted to hospital last week as his condition deteriorated.

　　她病情急转直下。

　　Her health deteriorated so quickly.

　　她预期男童可以完全康复。

　　She expected the boy to make a full recovery.

　　死者女友表示他原本病情轻微，但四月九日病情急转直下，开始需要插喉协助呼吸。

　　The man's girlfriend said his illness was minor at the beginning but his condition deteriorated on April 9 when intubation was needed to help his breathing.

　　我状态很差。

　　I'm so out of condition.

　　我想他可能捱/撑不过二十四小时。

　　I didn't think he'd last 24 hours.

　　没有呼吸脉搏was not breathing and had no pulse

　　身体状况physical condition

　　宣布他「从医学上来说已是死亡」

　　was pronounced clinically dead

　　昨晚他的情况由危殆转为严重。

　　His condition was last night changed from critical to serious.

　　某人生存机会the chance for somebody's survival/the survival rate for somebody

　　某人生存机会渺茫somebody was not expected to live

　　要留院，情况稳定remained in a stable condition

　　留院观察remain in hospital under observation

　　病情预测prognosis

　　情况危殆in critical condition/in a critical condition

　　情况好转、康复be better/get better/get well/recover （from something）/get over something/recovery； It took him a long time to get over his hepatitis./to make a good/rapid recovery

　　情况稳定in stable condition/in a stable condition

　　情况稳定，令人满意in stable and satisfactory condition

　　情况严重in serious conditon/in a serious condition

　　脱离危险期is out of danger

　　复康器材rehabilitation-aid equipment

　　进展良好make good progress/be on the mend

　　经敷药后已出院have been treated and discharged

　　该名男子被送往伊莉沙伯医院抢救，目前情况危殆。

　　The man has been rushed to the Queen Mary Hospital and is presently in critical condition.

　　精神状况mental condtion

　　谢医生于四月十五日病情恶化，转送深切治疗部。

　　Tse was transferred to the intensive care unit on April 15 after her condition deteriorated.

　　证实死亡were confirmed death/was certified death

　　X光X-ray （n）/（vt）； take an X-ray of sb/sth/X-ray sb/sth

　　X光造影检查mammography

　　不肯验血refused to have a blood test

　　尿液样本urine specimen

　　我去做全身检查。

　　I went for a full-medical check-up.

　　把脉take somebody's pulse

　　每年做直肠检查have a yearly rectal exam

　　没有做定期检查do not have regular examinations

　　身体检查check-up/medical （n）； have a medical

　　抽血检查take a blood sample

　　为何伟途做身体检查conduct a medical checkup for Mr Ho

　　做心电图检查did an electrocardiogram test

　　被诊断患上早期乳癌was diagnosed with early stage breast cancer

　　结肠镜检查colonoscopy

　　诊金consultation fees

　　诊脉/把脉took the pulse

　　诊断diagnose （vt）/diagnosis （n）； His illness was diagnosed as bronchitis./What was the doctor's diagnosis？

　　进行每年一次的身体检查have an annual physical examination

　　量血压take somebody's blood pressure

　　量体温take somebody's temperature

　　电子病历electronic medical record

　　监察婴儿的心跳和血压monitoring the baby's heart rate and blood pressure

　　六个月的疗程成功率只有百分之45.2. The success rate for six months' treatment was only 45.2 per cent.

　　他只能进食流质食物。

　　He could take only fluids.

　　正在接受治疗is undergoing treatment

　　休养、疗养recuperate （vt）（vi）/convalesce （vi）； He's still recuperating from his operation./She is convalescing at home after her operation.

　　休养期、疗养期recuperation/convalescence

　　在美国，每月的治疗费用高达850美元。

　　Treatment costs $850 a month in the U.S.

　　她会立即接受治疗。

　　She will undergo immediate treatment.

　　足部按摩店foot massage parlours

　　治疗师therapist

　　急救课程、急救班a first aid course

　　接受性病治疗received treatment for the sexually transmitted diseases

　　现正住院接受治疗is now in hospital for treatment

　　通过静脉摄取食物took her food intravenously

　　进行紧急插喉/插管began an emergency intubation

　　催眠疗法hypnotherapy

　　该名青年在港治理近一年后，已重过正常生活。

　　The youth has returned to a normal life after nearly a year of treatment in Hong Kong.

　　预防胜于治疗。

　　An ounce of prevention is better than a pound of care.

　　需要整年留在病床上接受治疗was confined to bed for a year while receiving therapy

　　因输血而感染received a tainted blood transfusion/infected through tainted blood transfusions

　　因输血感染登革热was infected with dengue fever after receiving blood

　　没有证据显示疯牛症可经血制品传染。

　　There was no proof that CJD could be transmitted through blood products.

　　受感染血液contaminated blood

　　捐血give blood/donate blood

分享到：